Meaning of 歇后语
歇后语 means two-part allegorical saying; enigmatic folk simile. Pronounced xiē hòu yǔ.
- two-part allegorical saying; enigmatic folk simile
Definitions & Examples
Tā他
zǒng总
ài爱
shuō说
xiē歇
hòu后
yǔ语
,
bǐ比
rú如
“
Ní泥
pú菩
sà萨
guò过
jiāng江
—
—
zì自
shēn身
nán难
bǎo保
”
。
He always loves to say allegorical sayings, such as 'Like a mud Bodhisattva crossing a river—he can't even save himself.'
“
Wài外
sheng甥
dǎ打
dēng灯
long笼
—
—
zhào照
jiù旧
(
jiù舅
)
”
shì是
yī一
jù句
cháng常
yòng用
de的
xiē歇
hòu后
yǔ语
。
'Like a nephew carrying a lantern—things are the same as before' is a commonly used two-part allegorical saying.
Yòng用
xiē歇
hòu后
yǔ语
“
Ròu肉
bāo包
zi子
dǎ打
gǒu狗
—
—
yǒu有
qù去
wú无
huí回
”
lái来
xíng形
róng容
tóu投
zī资
shī失
bài败
zài再
qià恰
dàng当
bù不
guò过
。
Using the allegorical saying 'Throwing meat buns at a dog—gone forever' to describe a failed investment is most appropriate.
“
Huáng黄
shǔ鼠
láng狼
gěi给
jī鸡
bài拜
nián年
—
—
méi没
ān安
hǎo好
xīn心
”
zhè这
jù句
xiē歇
hòu后
yǔ语
tí提
xǐng醒
wǒ我
men们
jǐng警
tì惕
xū虚
wěi伪
de的
yǒu友
hǎo好
。
The allegorical saying 'A weasel wishing a chicken happy new year—harboring no good intentions' reminds us to be wary of hypocritical friendliness.