zhǔdòuránqí

煮豆燃萁

Word · Verb

fratricidal strife; internecine struggle

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

verb

to cook beans while burning the beanstalks (idiom, alluding to Cao Zhi's poem); (fig.) fratricidal strife; internecine struggle; brothers harming each other

literary

Alludes to the historical account in 《世说新语•文学》 where Cao Pi (Emperor Wen of Wei) forced his brother Cao Zhi to compose a poem within seven steps, threatening execution otherwise. Cao Zhi composed: '煮豆持作羹,漉豉以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急' (We boil beans to make soup, strain the dregs for juice. The stalks burn beneath the pot, the beans weep within. Born of the same root, why the eagerness to cook each other?). The idiom describes internal conflict, particularly between siblings or close kin.

Tā他
men们
wèi为
le了
zhēng争
duó夺
jiā家
chǎn产
 ,
jìng竟
rán然
zhǔ煮
dòu豆
rán燃
qí萁
 ,
hù互
xiāng相
xiàn陷
hài害
 。

They actually engaged in fratricidal strife and framed each other in order to fight for the family fortune.

Lì历
shǐ史
shàng上
yǒu有
xǔ许
duō多
zhǔ煮
dòu豆
rán燃
qí萁
de的
bēi悲
jù剧
 ,
ràng让
rén人
xī唏
xū嘘
bù不
yǐ已
 。

History is filled with many tragedies of fratricidal strife that make people sigh with sorrow.

Show 1 more example
Xiōng兄
dì弟
zhī之
jiān间
yīng应
gāi该
hé和
mù睦
xiāng相
chù处
 ,
qiē切
bù不
kě可
zhǔ煮
dòu豆
rán燃
qí萁
 。

Brothers should live in harmony and must never engage in fratricidal strife.