zhǎngduò

掌舵

Word · Verb · Noun

steer; take the helm; helmsman

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

verb

to steer (a vessel); to hold the rudder while sailing

Literal usage referring to the physical control of a boat or ship's rudder. Can be used as a separable verb (e.g., 掌着舵, 掌过舵).

Lǎo老
chuán船
zhǎng长
qīn亲
zì自
zhǎng掌
duò舵
 ,
dài带
lǐng领
chuán船
yuán员
chuān穿
yuè越
fēng风
bào暴
 。

The old captain personally steered the ship, leading the crew through the storm.

Zhè这
sōu艘
dà大
chuán船
tài太
zhòng重
le了
 ,
yí一
gè个
rén人
zhǎng掌
duò舵
hěn很
fèi费
jìn劲
 。

This large vessel is too heavy; it's exhausting for one person to steer.

2.

verb

to take the helm; to be at the helm; to set the direction (figurative)

Figurative extension referring to leading an organization, guiding policy, or controlling the direction of events.

Zài在
gōng公
sī司
zuì最
kùn困
nan难
de的
shí时
qī期
 ,
shì是
tā他
zhǎng掌
duò舵
 ,
dài带
lǐng领
wǒ我
men们
zǒu走
chū出
kùn困
jìng境
 。

During the company's most difficult period, he took the helm and led us out of the predicament.

Xīn新
yī一
jiè届
zhèng政
fǔ府
jiāng将
zhǎng掌
duò舵
guó国
jiā家
wèi未
lái来
shí十
nián年
de的
fā发
zhǎn展
fāng方
xiàng向
 。

The new government will set the direction for the country's development over the next ten years.

Show 1 more example
Zuò作
wéi为
tuán团
duì队
de的
zhǎng掌
duò舵
zhě者
 ,
tā他
bì必
xū须
bǎo保
chí持
lěng冷
jìng静
 。

As the one steering the team, he must remain calm.

3.

noun

helmsman; steersman; person at the helm

Refers to the person who operates the rudder, either literally on a vessel or figuratively as a leader.

Tā他
shì是
zhè这
sōu艘
chuán船
de的
lǎo老
zhǎng掌
duò舵
 ,
jīng经
yàn验
fēi非
cháng常
fēng丰
fù富
 。

He is the old helmsman of this ship with very rich experience.

Wǒ我
men们
xū需
yào要
yí一
wèi位
jiān坚
dìng定
de的
zhǎng掌
duò舵
lái来
dài带
lǐng领
gōng公
sī司
qián前
jìn进
 。

We need a firm hand at the helm to lead the company forward.