yīnzhì

阴骘

Word · Verb · NounTraditional陰鷙

secretly pacify the people; hidden virtue

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

verb

to secretly pacify or stabilize (the people)

literary

Literary term describing ancient rulers or virtuous individuals who care for the masses without seeking public recognition. Often used in historical or classical contexts.

Gǔ古
zhī之
shèng圣
xián贤
cháng常
yīn阴
zhì鸷
xià下
mín民
 ,
ér而
bù不
qiú求
wén闻
dá达
yú于
shì世
 。

Ancient sages often secretly pacified the common people without seeking fame in the world.

Wéi为
zhèng政
zhě者
dāng当
yǐ以
yīn阴
zhì鸷
xià下
mín民
wéi为
huái怀
 ,
bù不
kě可
shǐ使
bǎi百
xìng姓
xiàn陷
yú于
tú涂
tàn炭
 。

Those in government should cherish secretly caring for the people, and must not allow the common folk to fall into misery.

2.

noun

hidden virtue; secret merit

literary

Refers to good deeds performed without seeking recognition or reward, often with connotations of karma or divine retribution in traditional Chinese religious thought. Distinct from overt acts of charity.

Tā他
yī一
shēng生
jī积
yīn阴
zhì鸷
 ,
zǐ子
sūn孙
duō多
fù富
guì贵
 。

He accumulated hidden virtue throughout his life, and his descendants enjoyed wealth and honor.

Chuán传
tǒng统
guān观
niàn念
rèn认
wéi为
 ,
jī积
yīn阴
zhì鸷
zhě者
suī虽
bù不
qiú求
rén人
zhī知
 ,
tiān天
bì必
bào报
zhī之
 。

Traditional belief holds that those who accumulate hidden virtue, though they seek no human recognition, will surely be rewarded by Heaven.