quality or style of translation
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 3 examplesnoun
quality or style of a translation; the literary quality of translated work
formalUsed to evaluate the fluency, elegance, or accuracy of a translation. Often appears in literary criticism or translation studies.
Tā他
de的
yì译
bǐ笔
liú流
chàng畅
zì自
rán然
，
dú读
qǐ起
lái来
háo毫
wú无
zhì滞
sè涩
zhī之
gǎn感
。
His translation style is fluent and natural, reading without any sense of awkwardness.
Zhè这
wèi位
lǎo老
fān翻
yì译
jiā家
de的
yì译
bǐ笔
yōu优
měi美
dòng动
rén人
，
shēn深
dé得
yuán原
wén文
de的
shén神
yùn韵
。
This veteran translator's pen is beautiful and moving, capturing the spirit of the original text.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Yì译
bǐ笔
bù不
jiā佳
，
nán难
yǐ以
chuán传
dá达
yuán原
zuò作
de的
sī思
xiǎng想
gǎn感
qíng情
。
Poor translation quality makes it difficult to convey the ideas and emotions of the original work.