yáoémáoshàn

摇鹅毛扇

Word · VerbTraditional搖鵝毛扇

pull strings behind the scenes; mastermind from the background

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to pull strings from behind the scenes; to mastermind secretly; to scheme from the background

neutral

Metaphorical usage derived from the image of a strategist directing events while remaining unseen. Often implies manipulation or control without public visibility. The term can carry either neutral or slightly negative connotations depending on context.

Tā他
biǎo表
miàn面
shàng上
bù不
guǎn管
shì事
 ,
qí其
shí实
yī一
zhí直
zài在
hòu后
miàn面
yáo摇
é鹅
máo毛
shàn扇
 。

He appears not to be involved, but he's actually been pulling strings behind the scenes the whole time.

Zhè这
cì次
táo谈
pàn判
shì是
nǎ哪
wèi位
gāo高
rén人
zài在
yáo摇
é鹅
máo毛
shàn扇
 ?

Which expert is masterminding this negotiation from behind the scenes?

Show 1 more example
Bié别
kàn看
tā他
bù不
chū出
miàn面
 ,
zhěng整
gè个
jì计
huà划
dōu都
shì是
tā他
zài在
yáo摇
é鹅
máo毛
shàn扇
 。

Don't be fooled by his absence from the spotlight—he's the one pulling the strings on the entire plan.

2.

verb

to shake a goose-feather fan (as traditionally depicted for military strategists in classical novels and opera)

literary

Describes the traditional image of wise strategists (such as Zhuge Liang) in classical Chinese literature and opera, who were often depicted holding feather fans. This literal meaning gave rise to the modern metaphorical usage.

Xì戏
tái台
shàng上
de的
Zhūgé诸
Liàng葛
qīng亮
qīng轻
de轻
yáo地
é摇
máo鹅
shàn毛
xiǎn扇
 ,
de显
xiōng得
yǒu胸
chéng有
zhú成
 竹
 。

On stage, Zhuge Liang gently shook his feather fan, appearing fully confident in his strategy.

Jiù旧
xiǎo小
shuō说
zhōng中
 ,
yáo摇
é鹅
máo毛
shàn扇
de的
jūn军
shī师
xíng形
xiàng象
shēn深
rù入
rén人
xīn心
 。

In classical novels, the image of the military advisor shaking a feather fan left a deep impression on readers.