xùnjié

殉节

Word · VerbTraditional殉節

die for country; historical chastity suicide

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

verb

to sacrifice one's life for one's country after military defeat or national destruction (rather than surrender)

archaic

Originally referred to officials and soldiers who chose death over surrender when their state fell. Often carries a heroic connotation.

Chéng城
pò破
zhī之
shí时
 ,
jiāng将
jūn军
kāng慷
kǎi慨
xùn殉
jié节
 ,
shì誓
sǐ死
bù不
xiáng降
 。

When the city fell, the general died heroically for his honor, swearing never to surrender.

Míng明
mò末
yǒu有
xǔ许
duō多
shì士
dà大
fū夫
xuǎn选
zé择
xùn殉
jié节
 ,
bù不
yuàn愿
shì事
èr二
zhǔ主
 。

Many scholar-officials chose to die for their principles at the end of the Ming Dynasty, unwilling to serve a second ruler.

Show 1 more example
Xùn殉
jié节
zhě者
suī虽
sǐ死
 ,
qí其
qì气
jié节
cháng长
cún存
 。

Though those who die for honor are gone, their moral integrity remains eternal.

2.

verb

(of women, historical) to sacrifice one's life resisting violation or humiliation

archaic

Historical term describing women who chose death over being raped or dishonored, often considered a form of preserving chastity.

Gǔ古
dài代
cháng常
yǒu有
liè烈
nǚ女
wéi为
bǎo保
qīng清
bái白
ér而
xùn殉
jié节
de的
gù故
shi事
 。

Ancient times often had stories of virtuous women who died for honor to preserve their purity.

Tā她
nìng宁
sǐ死
bù不
qū屈
 ,
zuì最
zhōng终
xùn殉
jié节
yǐ以
quán全
míng名
jié节
 。

She would rather die than submit, ultimately dying for honor to preserve her reputation.

3.

verb

(of women, historical) to commit suicide after one's husband's death to demonstrate chastity

archaic

Refers to the feudal practice of 'zhēnjié' (贞节) where widows were expected to remain chaste or die to prove loyalty to their deceased husbands. Widely criticized as oppressive today.

Fēng封
jiàn建
shí时
dài代
 ,
yǒu有
xiē些
fù妇
nǚ女
bèi被
pò迫
xùn殉
jié节
 ,
yǐ以
huàn换
qǔ取
zhēn贞
jié节
pái牌
fāng坊
 。

In feudal times, some women were forced to commit suicide after their husbands' deaths in exchange for a chastity archway.

Zhè这
zhǒng种
yāo要
qiú求
guǎ寡
fu妇
xùn殉
jié节
de的
xí习
sú俗
yǐ已
bèi被
chè彻
dǐ底
fèi废
chú除
 。

This custom requiring widows to commit suicide has been completely abolished.

Show 1 more example
Tā她
nìng宁
kěn肯
xùn殉
jié节
yě也
bù不
yuàn愿
gǎi改
jià嫁
tā他
rén人
 。

She would rather commit suicide for honor than remarry someone else.