xì

隙

Character · Noun

crack; spare time; loophole; rift

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 20 examples
1.

noun

crack; crevice; slit

Refers to narrow openings between solid objects.

Qiáng墙
shàng上
yǒu有
yī一
dào道
xì细
xiǎo小
de的
fèng缝
xì隙
 ,
tòu透
jìn进
le了
yī一
diǎn点
guāng光
 。

There is a tiny crack on the wall letting in a little light.

Mén门
fèng缝
xì里
lǐ飘
piāo出
chū了
le饭
fàn菜
cài的
de香
xiāng味
 。

The smell of food wafted out through the door crack.

Show 3 more examples
Yún云
duǒ朵
zhī之
jiān间
de的
fèng缝
xì隙
lòu漏
xià下
le了
yáng阳
guāng光
 。

Sunlight filtered through the gaps between the clouds.

Tā他
cóng从
lán栏
gān杆
de的
fèng缝
xì隙
lǐ里
shēn伸
jìn进
shǒu手
lái来
ná拿
dōng东
xi西
 。

He stuck his hand through the railing gap to grab something.

Xié鞋
dǐ底
de的
fèng缝
xì隙
lǐ里
kǎ卡
mǎn满
le了
ní泥
tǔ土
 。

The gaps in the sole were full of mud.

2.

noun

spare space; free time

Used to describe unused land or free periods of time.

Cūn村
lǐ里
hái还
yǒu有
bù不
shǎo少
xián闲
zhì置
de的
xì隙
dì地
kě可
yǐ以
yòng用
lái来
zhòng种
cài菜
 。

There is quite a lot of unused spare land in the village that can be used to grow vegetables.

Tā他
lì利
yòng用
gōng工
zuò作
kòng空
xì隙
shí时
jiān间
xué学
xí习
Yīng英
yǔ语
 。

He uses his free time between work to study English.

Show 3 more examples
Nóng农
xì隙
shí时
jié节
 ,
nóng农
mín民
men们
huì会
cān参
jiā加
jì技
néng能
péi培
xùn训
 。

During the slack farming season, farmers will attend skill training courses.

Wǒ我
men们
zài在
jià假
qī期
lǐ里
zhǎo找
dào到
le了
yī一
kuài块
xì隙
dì地
dā搭
zhàng帐
péng篷
 。

We found a spare spot to set up a tent during the holiday.

Tā他
zǒng总
néng能
zài在
máng忙
lù碌
de的
rì日
chéng程
lǐ里
jǐ挤
chū出
kòng空
xì隙
lái来
péi陪
bàn伴
jiā家
rén人
 。

He always manages to squeeze free time from his busy schedule to spend with his family.

3.

noun

loophole; opportunity; chance

formal

Refers to a vulnerable point that can be exploited, or a favorable opportunity.

Zhè这
gè个
fǎ法
lǜ律
tiáo条
kuǎn款
cún存
zài在
lòu漏
dòng洞
 ,
ràng让
bù不
fǎ法
fèn分
zǐ子
yǒu有
jī机
kě可
chéng乘
 。

This legal clause has loopholes, allowing criminals to exploit opportunities.

Jǐng警
fāng方
zǎo早
yǐ已
bù布
xià下
tiān天
luó罗
dì地
wǎng网
 ,
ràng让
táo逃
fàn犯
wú无
xì隙
kě可
chéng乘
 。

The police have set up a tight net, leaving the fugitive no room to exploit.

Show 3 more examples
Tā他
zài在
tán谈
pàn判
zhōng中
zhǎo找
dào到
le了
duì对
fāng方
de的
xì隙
fèng缝
 ,
zhēng争
qǔ取
dào到
le了
yǒu有
lì利
tiáo条
jiàn件
 。

He found a weak spot in the other party's position during negotiations and secured favorable terms.

Zhè这
chǎng场
bǐ比
sài赛
zhōng中
 ,
fáng防
shǒu守
fāng方
méi没
yǒu有
gěi给
duì对
shǒu手
rèn任
hé何
kě可
chéng乘
zhī之
xì隙
 。

In this game, the defensive team gave the opponent no loopholes to exploit.

Tā他
lì利
yòng用
guī规
zé则
de的
xì隙
fèng缝
wèi为
zì自
jǐ己
móu谋
qǔ取
le了
bù不
dāng当
lì利
yì益
 。

He exploited loopholes in the rules to gain improper benefits for himself.

4.

noun

rift; rift in a relationship

formal

Used to describe disagreements or estrangement between people.

Yīn因
wèi为
zhè这
jiàn件
xiǎo小
shì事
 ,
liǎng两
rén人
zhī之
jiān间
chǎn产
shēng生
le了
xián嫌
xì隙
 。

This small incident created a rift between the two people.

Duō多
nián年
de的
yǒu友
yì谊
yīn因
wèi为
yī一
cì次
wù误
huì会
chū出
xiàn现
le了
liè裂
hén痕
 。

Years of friendship developed a rift after a misunderstanding.

Show 3 more examples
Tā他
men们
fū夫
qī妻
zhī之
jiān间
de的
xì隙
xià罅
yǐ已
jīng经
wú无
fǎ法
xiū修
fù复
le了
 。

The rift between the couple is no longer repairable.

Tuán团
duì队
nèi内
bù部
chū出
xiàn现
le了
xián嫌
xì隙
 ,
dǎo导
zhì致
xiàng项
mù目
jìn进
dù度
zhì滞
hòu后
 。

A rift appeared within the team, causing the project schedule to fall behind.

Jīng经
guò过
gōu沟
tōng通
 ,
liǎng两
rén人
zhōng终
yú于
xiāo消
chú除
le了
bǐ彼
cǐ此
zhī之
jiān间
de的
xì隙
hén痕
 。

After communication, the two finally resolved the rift between them.