xífur

媳妇儿

Word · NounTraditional媳婦

wife; daughter-in-law; young married woman

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

wife

dialect

Common in northern Chinese dialects, especially in rural or colloquial contexts. Equivalent to standard 妻子 or 老婆 but with a more folksy, traditional flavor.

Tā他
xí媳
fur妇
kě可
xián贤
huì惠
le了
 ,
bǎ把
jiā家
lǐ里
shōu收
shi拾
de得
jǐng井
jǐng井
yǒu有
tiáo条
 。

His wife is very virtuous and keeps the house in perfect order.

ǎn俺
xí媳
fur妇
zuó昨
tiān天
gāng刚
gěi给
wǒ我
shēng生
le了
ge个
dà大
pàng胖
xiǎo小
zi子
 。

My wife just gave birth to a big fat baby boy yesterday.

Show 1 more example
Nǐ你
jiā家
xí媳
fur妇
shì是
nǎ哪
lǐ里
rén人
 ?

Where is your daughter-in-law from?

2.

noun

young married woman; daughter-in-law

dialect

Often used by elders to refer to younger married women in the village or community. Can also mean daughter-in-law (son's wife) in extended family contexts.

Cūn村
lǐ里
xīn新
lái来
le了
jǐ几
ge个
xiǎo小
xí媳
fur妇
 ,
dōu都
tǐng挺
néng能
gàn干
de的
 。

Several young married women have recently arrived in the village, and they are all quite capable.

Nǐ你
kàn看
nà那
ge个
xí媳
fur妇
 ,
tiāo挑
zhe着
liǎng两
tǒng桶
shuǐ水
hái还
néng能
zǒu走
de得
fēi飞
kuài快
 。

Look at that young woman—she can walk incredibly fast even while carrying two buckets of water on a shoulder pole.

Show 1 more example
Dà大
niáng娘
 ,
nín您
zhè这
ér儿
xí媳
fur妇
zhēn真
xiào孝
shùn顺
 。

Madam, your daughter-in-law is truly filial.