tuánqí

团脐

Word · NounTraditional團臍

round belly plate of female crab; female crab

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

noun

round belly plate (on the underside of a female crab)

technical

This rounded abdominal flap is the distinguishing morphological feature of female crabs, contrasted with the narrow, pointed belly (尖脐) of male crabs.

Zhè这
zhī只
páng螃
xiè蟹
shì是
tuán团
qí脐
 ,
yī一
dìng定
shì是
cí雌
xiè蟹
 。

This crab has a round belly plate, so it must be a female.

Qū区
fēn分
gōng公
mǔ母
páng螃
xiè蟹
kě可
yǐ以
kàn看
tā它
shì是
jiān尖
qí脐
hái还
shì是
tuán团
qí脐
 。

To distinguish male and female crabs, you can check whether it has a pointed or round belly.

Show 1 more example
Tuán团
qí脐
de的
jiǎ甲
ké壳
bǐ比
jiào较
yuán圆
rùn润
kuān宽
dà大
 。

The shell of a round-bellied crab is relatively rounded and broad.

2.

noun

female crab

Metonymic usage where the distinguishing physical feature (the round belly) is used to refer to the female crab itself, especially in culinary contexts.

Jīn今
tiān天
shì市
chǎng场
shàng上
tuán团
qí脐
bǐ比
jiān尖
qí脐
guì贵
 。

Today at the market, female crabs are more expensive than male crabs.

Mā妈
mā妈
mǎi买
le了
jǐ几
zhī只
tuán团
qí脐
huí回
lái来
qīng清
zhēng蒸
 。

Mom bought several female crabs back to steam.

Show 2 more examples
Chī吃
tuán团
qí脐
zhǔ主
yào要
shì是
chī吃
xiè蟹
huáng黄
 。

When eating female crabs, the main thing is to eat the roe.

Qiū秋
tiān天
shì是
chī吃
tuán团
qí脐
zuì最
hǎo好
de的
jì季
jié节
 。

Autumn is the best season for eating female crabs.