tóuyàn

头雁

Word · NounTraditional頭雁

lead goose; leader; bellwether

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 9 examples
1.

noun

lead goose; the goose flying at the head of the flock

Refers specifically to the wild goose that leads the V-formation flight, bearing the heaviest air resistance to create updrafts for those behind.

Dà大
yàn雁
nán南
fēi飞
shí时
 ,
zǒng总
yǒu有
yī一
zhī只
tóu头
yàn雁
zài在
qián前
lǐng领
háng航
 。

When wild geese fly south, there is always a lead goose navigating ahead.

Tóu头
yàn雁
shān扇
dòng动
chì翅
bǎng膀
 ,
wèi为
hòu后
miàn面
de的
yàn雁
qún群
chǎn产
shēng生
shàng上
shēng升
qì气
liú流
 。

The lead goose flaps its wings, creating updrafts for the geese behind.

Show 2 more examples
Zhè这
zhī只
tóu头
yàn雁
shòu受
shāng伤
le了
 ,
yàn雁
qún群
shī失
qù去
le了
fāng方
xiàng向
 。

This lead goose is injured, and the flock has lost its direction.

Zài在
yàn雁
qún群
zhōng中
 ,
tóu头
yàn雁
chéng承
dān担
zhe着
zuì最
zhòng重
de的
kōng空
qì气
zǔ阻
lì力
 。

In the goose flock, the lead goose bears the heaviest air resistance.

2.

noun

leader; pioneer; bellwether

formal

Often used in political, organizational, or management contexts to describe a leader who guides others by example. Commonly appears in phrases like '头雁效应' (leading goose effect).

Tā他
shì是
wǒ我
men们
tuán团
duì队
de的
tóu头
yàn雁
 ,
zǒng总
shì是
zǒu走
zài在
zuì最
qián前
miàn面
 。

He is the leader of our team, always walking at the forefront.

Lǐng领
dǎo导
gàn干
bù部
yào要
zuò做
tóu头
yàn雁
 ,
fā发
huī挥
shì示
fàn范
dài带
tóu头
zuò作
yòng用
 。

Leading cadres should be the bellwether, playing an exemplary and leading role.

Show 3 more examples
Tóu头
yàn雁
xiào效
yìng应
néng能
dài带
dòng动
zhěng整
gè个
yàn雁
qún群
qián前
jìn进
 。

The leading goose effect can drive the entire flock forward.

Zài在
zhè这
gè个
xiàng项
mù目
zhōng中
 ,
tā她
bàn扮
yǎn演
le了
tóu头
yàn雁
de的
jué角
sè色
 。

In this project, she played the role of the pioneer.

Wǒ我
men们
xū需
yào要
yī一
wèi位
tóu头
yàn雁
lái来
yǐn引
lǐng领
gǎi改
gé革
 。

We need a leader to guide the reform.