tóujiā

头家

Word · NounTraditional頭家

gambling operator; dealer; previous player; boss

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 8 examples
1.

noun

person who takes a cut from gambling operations; gambling house operator

Refers to the person who organizes gambling and takes a percentage of the winnings.

Nà那
ge个
tóu头
jiā家
chōu抽
chéng成
tài太
gāo高
le了
 。

That gambling operator takes too high a cut.

Tā他
zài在
dì地
xià下
dǔ赌
chǎng场
dāng当
tóu头
jiā家
 。

He works as the house in an underground casino.

2.

noun

banker; dealer (in gambling games)

The player who deals cards or manages the bank in games like mahjong or poker.

Zhè这
jú局
lún轮
dào到
shuí谁
zuò做
tóu头
jiā家
 ?

Whose turn is it to be the dealer this round?

Tóu头
jiā家
yíng赢
le了
 。

The banker won.

3.

noun

previous player (in card games); the player to one's left

In Chinese card games, the player who plays immediately before you is your 头家/上家, and the player after you is 下家.

Wǒ我
de的
tóu头
jiā家
chū出
le了
yī一
zhāng张
dà大
pái牌
 。

The player before me played a high card.

Tóu头
jiā家
dǎ打
shén什
me么
 ,
wǒ我
jiù就
gēn跟
shén什
me么
 。

I'll follow whatever the previous player plays.

4.

noun

shop owner; boss; proprietor

dialect

Used in certain dialects (e.g., Southern Min influenced regions like Taiwan) to address or refer to the shop owner.

Tóu头
jiā家
 ,
zhè这
jiàn件
yī衣
fu服
duō多
shao少
qián钱
 ?

Boss, how much is this piece of clothing?

Wǒ我
men们
tóu头
jiā家
jīn今
tiān天
bù不
zài在
diàn店
lǐ里
 。

Our boss isn't at the shop today.