tiānfāngyètán

天方夜谭

Word · NounTraditional天方夜譚

Arabian Nights; absurd tale; fantasy

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

The Arabian Nights; One Thousand and One Nights

Refers to the famous collection of Middle Eastern folk tales framed by the story of Scheherazade. The term originates from the ancient Chinese name for Arabia (天方, Tiānfāng) and 'night talks' (夜谭).

 《
Tiān天
fāng方
yè夜
tán谭
 》
shì是
gǔ古
dài代
ā阿
lā拉
bó伯
wén文
xué学
de的
guī瑰
bǎo宝
 。

"The Arabian Nights" is a treasure of ancient Arabic literature.

Wǒ我
xiǎo小
shí时
hou候
hěn很
xǐ喜
huan欢
dú读
tiān天
fāng方
yè夜
tán谭
lǐ里
de的
gù故
shi事
 。

I loved reading stories from the Arabian Nights when I was young.

2.

noun

fantastic story; absurd tale; cock-and-bull story

informal

Metaphorical usage implying something is completely unbelievable, absurd, or divorced from reality. Often used with modifiers like '简直' (simply) or '纯粹' (purely). Carries a negative connotation of fabrication or extreme exaggeration.

Tā他
gāng刚
cái才
shuō说
de的
jiǎn简
zhí直
jiù就
shì是
tiān天
fāng方
yè夜
tán谭
 ,
méi没
rén人
huì会
xiāng相
xìn信
 。

What he just said is simply a tall tale; nobody will believe it.

Zhè这
zhǒng种
shuō说
fǎ法
jiǎn简
zhí直
shì是
tiān天
fāng方
yè夜
tán谭
 ,
wán完
quán全
bù不
fú符
hé合
kē科
xué学
cháng常
shí识
 。

This claim is absolutely absurd and completely contradicts scientific common sense.

Show 1 more example
Bié别
tīng听
tā他
hú胡
shuō说
 ,
nà那
bù不
guò过
shì是
tiān天
fāng方
yè夜
tán谭
bà罢
le了
 。

Don't listen to his nonsense; it's nothing but a cock-and-bull story.