tíjué
𫛸𫛞
cuckoo (archaic/literary)
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 3 examplesnoun
cuckoo (specifically the common cuckoo or lesser cuckoo); an archaic literary term for the cuckoo bird
archaicThis is an archaic term found in classical Chinese literature and poetry. The bird is known for its distinctive cry, which poets often use to symbolize sorrow, parting, or spring. In modern Chinese, 杜鹃 or 布谷鸟 is used instead.
《
Chǔ楚
cí辞
》
zhōng中
tí提
dào到
de的
tí啼
jué鴃
,
jiù就
shì是
jīn今
tiān天
suǒ所
shuō说
de的
dù杜
juān鹃
。
The 'tijué' mentioned in the Songs of Chu refers to what is today called the cuckoo.
Gǔ古
shū书
zhōng中
de的
tí啼
jué鴃
,
cháng常
yǐ以
bēi悲
míng鸣
xiàng象
zhēng征
lí离
chóu愁
bié别
xù绪
。
In ancient texts, the cuckoo (tijué) often symbolized sorrow and parting through its mournful cry.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Shī诗
rén人
xiě写
dào道
:
Shān「
zhōng山
tīng中
qǔ听
tí取
jué啼
shēng鴃
zhī声
,
shì知
chūn是
guī春
rì归
日
。
」
The poet wrote: 'Hearing the cuckoo's cry in the mountains, I know it is the day spring returns.'