tángguān

堂倌

Word · Noun

waiter; attendant (old-fashioned)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

noun

waiter; attendant; server in old-style restaurants, teahouses, or hotels

archaic

An archaic term referring to service staff in traditional Chinese eateries and lodging houses, particularly during the late Qing dynasty and Republican era. The term evokes a historical atmosphere and is rarely used in modern contexts except in historical discussions, fiction, or to describe traditional-style establishments.

Jiù旧
shí时
de的
táng堂
guān倌
jiān肩
shang上
dā搭
zhe着
yī一
tiáo条
máo毛
jīn巾
 ,
zài在
fàn饭
zhuō桌
jiān间
chuān穿
suō梭
 。

In the old days, waiters wore towels over their shoulders, shuttling between dining tables.

Zhè这
jiā家
chá茶
guǎn馆
hái还
bǎo保
liú留
zhe着
lǎo老
shì式
táng堂
guān倌
de的
zhuāng装
shù束
 。

This teahouse still retains the traditional attire of old-fashioned attendants.

Show 1 more example
Tā他
céng曾
zài在
lǎo老
Běi北
jīng京
de的
yī一
jiā家
fàn饭
guǎn馆
dāng当
táng堂
guān倌
 。

He once worked as a waiter in a restaurant in old Beijing.