十指连心

idiom

pain in any of the ten fingers is felt in the heart; used figuratively to describe an extremely close relationship where one feels another's pain or joy as one's own

This idiom combines both literal sense (the fingers are physiologically connected to the heart via nerves) and figurative sense (close emotional bonds). It is often used to describe parent-child relationships, close family ties, or strong solidarity within a group.