sānqiū

三秋

Word · Noun

autumn harvest/plowing/sowing; three autumn months; three years

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

noun

collective term for autumn harvest, autumn plowing, and autumn sowing

technical

Agricultural terminology referring to the busy farming season in autumn.

Sān三
qiū秋
dà大
máng忙
jì季
jié节
 ,
nóng农
mín民
men们
dōu都
zài在
tián田
lǐ里
máng忙
lù碌
 。

During the busy three-autumn season, farmers are all working hard in the fields.

Wǒ我
men们
yào要
zhuā抓
hǎo好
sān三
qiū秋
shēng生
chǎn产
 ,
què确
bǎo保
lái来
nián年
fēng丰
shōu收
 。

We must do a good job with the three-autumn production to ensure a bumper harvest next year.

Show 1 more example
Sān三
qiū秋
gōng工
zuò作
bāo包
kuò括
shōu收
gē割
 、
gēng耕
dì地
hé和
bō播
zhǒng种
 。

The three-autumn work includes harvesting, plowing, and sowing.

2.

noun

the three months of autumn; the third month of autumn (ninth lunar month)

literary

Literary usage found in classical texts. Can refer to the entire season or specifically the final month.

Sān三
qiū秋
guì桂
zǐ子
 ,
shí十
lǐ里
hé荷
huā花
 。

Osmanthus flowers in three autumns, lotus flowers for ten miles.

Shí时
wéi维
jiǔ九
yuè月
 ,
xù序
shǔ属
sān三
qiū秋
 。

The time is the ninth month, the sequence belongs to the three autumns.

Show 1 more example
Sān三
qiū秋
xī兮
 ,
cǎo草
mù木
huáng黄
luò落
 。

Oh three autumns, when grass and trees yellow and fall.

3.

noun

three autumns; three years (used in the idiom expressing longing)

literary

Primarily used in the idiom '一日不见,如隔三秋' to express that a short separation feels like a very long time due to longing.

Yī一
rì日
bù不
jiàn见
 ,
rú如
gé隔
sān三
qiū秋
 。

One day without seeing you feels like three years apart.

Suī虽
jǐn仅
sān三
qiū秋
zhī之
bié别
 ,
sī思
zhī之
rú如
zuó昨
 。

Though separated by only three years, thinking of it feels like yesterday.

Show 1 more example
Bié别
lái来
sān三
qiū秋
 ,
yīn音
róng容
miǎo渺
máng茫
 。

Three years since we parted, your voice and face are distant and vague.