qīngshuǐyámen

清水衙门

Word · NounTraditional清水衙門

underfunded office; unprofitable post

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

government office that did not handle money and offered no opportunities for graft (historical)

archaic

Historical term referring to Qing Dynasty or earlier government offices that managed non-financial matters, where officials could not easily embezzle funds.

Zài在
gǔ古
dài代
 ,
lǐ礼
bù部
suàn算
shì是
qīng清
shuǐ水
yá衙
men门
 ,
bù不
xiàng像
hù户
bù部
nà那
yàng样
zhǎng掌
guǎn管
qián钱
liáng粮
 。

In ancient times, the Ministry of Rites was considered a 'clear water yamen', unlike the Ministry of Revenue which managed money and grain.

Nà那
shí时
de的
qīng清
shuǐ水
yá衙
men门
suī虽
rán然
lāo捞
bù不
dào到
yóu油
shui水
 ,
dàn但
shì事
qíng情
yě也
shǎo少
 ,
bǐ比
jiào较
qīng清
xián闲
 。

Although those 'clear water yamens' offered no opportunities for graft, they also had fewer affairs and were rather leisurely.

2.

noun

government department or public institution with little funding and few benefits

neutral

Modern metaphorical usage, often used by employees to complain about low salaries and poor benefits, or by others to describe underfunded but sometimes less stressful positions.

Wǒ我
men们
dān单
wèi位
shì是
gè个
qīng清
shuǐ水
yá衙
men门
 ,
měi每
gè个
yuè月
jiù就
nà那
me么
diǎn点
sǐ死
gōng工
zī资
 。

Our unit is a 'clear water yamen'—just that fixed salary every month.

Suī虽
rán然
zhè这
shì是
gè个
qīng清
shuǐ水
yá衙
men门
 ,
méi没
shén什
me么
shí实
quán权
 ,
dàn但
gōng工
zuò作
wěn稳
dìng定
 ,
yā压
lì力
yě也
xiǎo小
 。

Although this is an underfunded office with little real power, the job is stable and the pressure is low.

Show 1 more example
Dà大
jiā家
dōu都
xiǎng想
qù去
cái财
zhèng政
bù部
mén门
 ,
méi没
rén人
yuàn愿
yì意
dài待
zài在
qīng清
shuǐ水
yá衙
men门
 。

Everyone wants to go to the finance department; no one is willing to stay in an underfunded office.