qīnchāidàchén

钦差大臣

Word · NounTraditional欽差大臣

imperial commissioner; high-handed official from above

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

imperial commissioner; envoy sent by the emperor with full powers

Historical term from imperial China. The commissioner carried the emperor's authority and could act on his behalf.

Tā他
shì是
huáng皇
shàng上
pài派
lái来
de的
qīn钦
chāi差
dà大
chén臣
 ,
yǒu有
quán权
xiān先
zhǎn斩
hòu后
zòu奏
 。

He is an imperial commissioner sent by the emperor, with the power to execute first and report later.

Qīn钦
chāi差
dà大
chén臣
shǒu手
chí持
shàng尚
fāng方
bǎo宝
jiàn剑
 ,
dài代
biǎo表
huáng皇
dì帝
xún巡
shì视
dì地
fāng方
 。

The imperial commissioner carried the imperial sword and inspected the regions on behalf of the emperor.

2.

noun

high-handed official sent by higher authorities; someone with delegated power who acts arrogantly

derogatory

Modern usage is usually derogatory or sarcastic, implying the person abuses their power, throws their weight around, or acts superior to local staff.

Zhè这
wèi位
qīn钦
chāi差
dà大
chén臣
yī一
lái来
jiù就
duì对
wǒ我
men们
de的
gōng工
zuò作
zhǐ指
shǒu手
huà画
jiǎo脚
 。

This high-handed official started criticizing our work as soon as he arrived.

Dà大
jiā家
dōu都
bù不
tài太
xǐ喜
huan欢
nà那
gè个
qīn钦
chāi差
dà大
chén臣
 ,
zǒng总
jué觉
de得
tā他
zài在
bǎi摆
jià架
zi子
 。

Nobody really likes that arrogant envoy from headquarters; they all feel he's putting on airs.

Show 1 more example
Bié别
ná拿
qīn钦
chāi差
dà大
chén臣
de的
pài派
tóu头
yā压
wǒ我
men们
 ,
zhèr这
kě儿
bù可
shì不
nǐ是
shuō你
le说
suàn了
 算
 。

Don't try to throw your weight around like some bigshot envoy; you're not the boss here.