pùdǐ

铺底

Word · NounTraditional鋪底

shop fixtures; leasehold rights

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

furniture, fixtures and miscellaneous items used in a shop or workshop (in former times)

archaic

Refers to the physical assets and equipment belonging to a commercial premises in historical business contexts.

Pán盘
xià下
zhè这
jiā家
lǎo老
diàn店
 ,
guāng光
pù铺
dǐ底
jiù就
yào要
huā花
bù不
shǎo少
qián钱
 。

Taking over this old shop costs quite a lot just for the fixtures and fittings.

Jiù旧
shí时
zuò做
shēng生
yì意
 ,
pù铺
dǐ底
wǎng往
wǎng往
bǐ比
fáng房
zū租
hái还
guì贵
 。

In the old days, the key money for fixtures often cost more than the rent itself.

Show 1 more example
Zhè这
jiā家
cái裁
féng缝
pù铺
zhuǎn转
ràng让
shí时
 ,
lián连
pù铺
dǐ底
dài带
shǒu手
yì艺
yī一
qǐ起
mài卖
le了
 。

When this tailor shop was transferred, the fixtures and the craftsmanship were sold together.

2.

noun

leasehold rights to a shop or workshop; key money paid to the original tenant when subletting (in former times)

archaic

Refers to the premium paid to acquire the right to lease commercial property from a previous tenant, distinct from the deposit or rent.

Dāng当
shí时
zū租
zhè这
jiān间
pù铺
miàn面
 ,
chú除
le了
měi每
yuè月
zū租
jīn金
 ,
hái还
děi得
jiāo交
yī一
bǐ笔
pù铺
dǐ底
 。

At that time, to rent this shop front, besides the monthly rent, you also had to pay a sum of key money.

Pù铺
dǐ底
de的
qián钱
tuì退
zū租
shí时
kě可
yǐ以
ná拿
huí回
lái来
ma吗
 ?

Can the key money be retrieved when the lease ends?

Show 1 more example
Lǎo老
zhǎng掌
guì柜
bǎ把
pù铺
dǐ底
pán盘
gěi给
bié别
rén人
 ,
zì自
jǐ己
huí回
xiāng乡
yǎng养
lǎo老
qù去
le了
 。

The old shopkeeper transferred the leasehold rights to someone else and returned to his hometown to retire.