mènléi

闷雷

Word · NounTraditional悶雷

muffled thunder; unexpected psychological blow

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

muffled thunder; dull thunderclap

neutral

Refers to a thunderclap that sounds distant, low, and rumbling, often heard before or during a storm.

Yuǎn远
chù处
chuán传
lái来
yī一
zhèn阵
mèn闷
léi雷
 ,
tiān天
sè色
àn暗
le了
xià下
lái来
 。

A rumble of muffled thunder came from the distance, and the sky darkened.

Xià夏
tiān天
de的
wǔ午
hòu后
 ,
mèn闷
léi雷
gǔn滚
gǔn滚
 ,
yù预
shì示
zhe着
dà大
yǔ雨
jiāng将
zhì至
 。

On a summer afternoon, the dull rumble of thunder signaled that heavy rain was coming.

Show 1 more example
Tā他
tīng听
jiàn见
de的
bù不
shì是
qīng清
cuì脆
de的
pī霹
lì雳
 ,
ér而
shì是
chí持
xù续
bù不
duàn断
de的
mèn闷
léi雷
 。

What he heard wasn't a sharp crack of thunder, but a continuous, dull rumble.

2.

noun

unexpected psychological blow; sudden shock

literary

A metaphor for bad news, disappointment, or an unforeseen setback that hits someone suddenly and heavily, like a dull but impactful thunderclap.

Tīng听
dào到
gōng公
sī司
pò破
chǎn产
de的
xiāo消
xi息
 ,
duì对
tā他
lái来
shuō说
rú如
tóng同
qíng晴
tiān天
xiǎng响
qǐ起
le了
yī一
shēng声
mèn闷
léi雷
 。

Hearing the news of the company's bankruptcy was like a sudden, dull thunderclap on a clear day for him.

Bǐ比
sài赛
de的
shī失
lì利
xiàng像
yī一
jì记
mèn闷
léi雷
 ,
jī击
kuǎ垮
le了
duì队
yuán员
men们
de的
shì士
qì气
 。

The loss in the match was like a psychological blow that shattered the team's morale.

Show 1 more example
Péng朋
you友
bèi背
pàn叛
de的
zhēn真
xiàng相
 ,
zài在
tā他
xīn心
lǐ里
zhà炸
kāi开
le了
yī一
gè个
wú无
shēng声
de的
mèn闷
léi雷
 。

The truth of his friend's betrayal exploded like a silent, heavy blow in his heart.