ménhù

门户

Word · NounTraditional門戶

door; gateway; household; faction; family status

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

5 senses · 15 examples
1.

noun

door; gate (general term)

Refers to doors in general, often emphasizing the entrance, closure, or security of a building.

Chū出
mén门
qián前
yào要
guān关
hǎo好
mén门
hù户
 。

Make sure to close the doors properly before going out.

Zhè这
dòng栋
lǎo老
wū屋
de的
mén门
hù户
yǐ已
jīng经
pò破
jiù旧
bù不
kān堪
 。

The doors of this old house are already dilapidated.

Show 1 more example
Xiǎo小
xīn心
mén门
hù户
 ,
fáng防
huǒ火
fáng防
dào盗
 。

Be careful with the doors; prevent fire and theft.

2.

noun

strategic gateway; key passage; vital access point

formal

Metaphorical usage referring to a vital strategic location, chokepoint, or access route that must be controlled or passed through.

Táng塘
gū沽
xīn新
gǎng港
shì是
Běi北
jīng京
dōng东
tōng通
hǎi海
yáng洋
de的
mén门
hù户
 。

Tanggu New Port is Beijing's gateway to the ocean in the east.

Zhè这
zuò座
chéng城
shì市
shì是
tōng通
wǎng往
nèi内
lù陆
de的
zhòng重
yào要
mén门
hù户
 。

This city is an important gateway to the interior.

Show 1 more example
Kòng控
zhì制
le了
zhè这
ge个
hǎi海
xiá峡
 ,
jiù就
zhǎng掌
wò握
le了
hǎi海
shàng上
mào贸
yì易
de的
mén门
hù户
 。

Controlling this strait means holding the gateway to maritime trade.

3.

noun

household; family unit; independent establishment

Refers to an independent family unit, particularly in the context of separating from a larger family to establish one's own household.

Xiōng兄
dì弟
fēn分
jū居
 ,
zì自
lì立
mén门
hù户
 。

The brothers separated and each established his own household.

Tā他
chéng成
nián年
hòu后
jiù就
zì自
lì立
mén门
hù户
 ,
bān搬
chū出
qù去
zhù住
le了
 。

After reaching adulthood, he established his own household and moved out.

Show 1 more example
Suī虽
rán然
zì自
lì立
mén门
hù户
 ,
dàn但
tā他
men们
réng仍
jīng经
cháng常
lái来
wǎng往
 。

Although they have separate households, they still visit each other frequently.

4.

noun

faction; sect; school (of thought)

formal

Often used in academic, religious, or political contexts to denote partisan divisions, sectarian groups, or schools of thought with distinct biases.

Xué学
shù术
yán研
jiū究
zhōng中
bù不
yīng应
yǒu有
mén门
hù户
zhī之
jiàn见
 。

There should be no sectarian bias in academic research.

Gè各
mén门
hù户
zhī之
jiān间
jīng经
cháng常
fā发
shēng生
zhēng争
lùn论
 。

Arguments often occur between different factions.

Show 1 more example
Tā他
chāo超
yuè越
mén门
hù户
zhī之
jiàn见
 ,
guǎng广
fàn泛
xī吸
shōu收
gè各
jiā家
zhī之
cháng长
 。

He transcended sectarian bias and widely absorbed the strengths of various schools.

5.

noun

family status; social standing; family background

formal

Refers to the social rank, status, or background of a family, often considered important in traditional marriage arrangements.

Liǎng两
jiā家
mén门
hù户
xiāng相
dāng当
 ,
yīn因
cǐ此
jié结
le了
qīn亲
 。

The two families were of equal social standing, so they became in-laws.

Chuán传
tǒng统
hūn婚
yīn姻
jiǎng讲
jiu究
mén门
dāng当
hù户
duì对
 。

Traditional marriages emphasize matching family status.

Show 1 more example
Tā他
bù不
gù顾
mén门
hù户
chā差
yì异
 ,
jiān坚
chí持
yǔ与
tā她
jié结
hūn婚
 。

He insisted on marrying her regardless of the differences in family background.