mǎjiǎ

马甲

Word · NounTraditional馬甲

vest; sleeve; internet alter ego

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

sleeveless garment; vest; waistcoat

dialect

This is a regional (dialectal) term, common in Wu and other southern Chinese dialects. In standard Mandarin, '背心' (bèixīn) is more common for the clothing item.

Tiān天
qì气
rè热
le了
 ,
tā他
chuān穿
le了
jiàn件
mián棉
bù布
mǎ马
jiǎ甲
 。

It's getting hot, so he's wearing a cotton vest.

Zhè这
jiàn件
máo毛
xiàn线
mǎ马
jiǎ甲
shì是
wǒ我
nǎi奶
nai奶
zhī织
de的
 。

This woolen vest was knitted by my grandma.

2.

noun

internet sockpuppet; alternate online identity

slang

A very common internet slang term originating from the 2000s, referring to an alternate account used to post anonymously or deceptively, often on forums or social media. Literally translates to 'horse armor,' but its usage is figurative.

Tā他
yòng用
mǎ马
jiǎ甲
zài在
lùn论
tán坛
lǐ里
mà骂
rén人
 ,
jié结
guǒ果
bèi被
guǎn管
lǐ理
yuán员
fā发
xiàn现
le了
 。

He used a sockpuppet account to insult people on the forum and was caught by the moderator.

Zhè这
ge个
zhù著
míng名
de的
wǎng网
luò络
xiě写
shǒu手
yǒu有
hǎo好
jǐ几
ge个
mǎ马
jiǎ甲
 。

This famous internet writer has several alternate online identities.

Show 1 more example
 '
Bā扒
mǎ马
jiǎ甲
 '
jiù就
shì是
jiē揭
lù露
mǒu某
rén人
de的
wǎng网
luò络
zhēn真
shí实
shēn身
fèn份
 。

'To unmask the horse armor' means to expose someone's real online identity.