lǎoniángmenr

老娘们儿

Word · NounTraditional老娘們兒

married woman; wife (dialectal, often derogatory)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

noun

married woman

dialect

Dialect term used in northern China. In this sense it is relatively neutral but still colloquial, emphasizing the speaker's identity as a married woman.

Suī虽
rán然
wǒ我
shì是
ge个
lǎo老
niáng娘
men们
r儿
 ,
wǒ我
de的
jiàn见
shi识
kě可
bù不
bǐ比
nǐ你
men们
nán男
rén人
dī低
 。

Even though I'm just a married woman, my insight is no less than you men.

Wǒ我
men们
lǎo老
niáng娘
men们
r儿
zài在
yì一
qǐ起
 ,
liáo聊
de的
dōu都
shì是
jiā家
cháng长
lǐ里
duǎn短
 。

When we married women get together, we chat about all the daily family trivialities.

Show 1 more example
Bié别
xiǎo小
kàn看
tā她
shì是
ge个
lǎo老
niáng娘
men们
r儿
 ,
zuò做
qǐ起
shēng生
yì意
lái来
bǐ比
nán男
rén人
hái还
jīng精
míng明
 。

Don't look down on her for being a married woman—she's sharper at business than men.

2.

noun

adult woman (derogatory)

derogatory

Used disparagingly to refer to women in general, implying they are meddlesome, inferior, or should not interfere in certain matters. Considered offensive.

Nǐ你
men们
lǎo老
niáng娘
men们
r儿
 ,
shǎo少
guǎn管
zhè这
xiē些
xián闲
shì事
 。

You women, stop meddling in these affairs that don't concern you.

Tā他
zhāng张
kǒu口
bì闭
kǒu口
jiù就
shì是
 "
lǎo老
niáng娘
men们
r儿
zhī知
dào道
shén什
me么
 "
 。

He's always saying "What do women know?" opening and closing his mouth.

Show 1 more example
Zhè这
zhǒng种
qí歧
shì视
lǎo老
niáng娘
men们
r儿
de的
yán言
lùn论
zǎo早
jiù就
guò过
shí时
le了
 。

This kind of discriminatory rhetoric against women has long been outdated.

3.

noun

wife

informal

Colloquial and dialectal term for one's own wife or someone else's wife. Can be neutral or slightly coarse depending on tone and context.

Tā他
lǎo老
niáng娘
men们
r儿
bìng病
le了
 。

His wife is sick.

Wǒ我
jiā家
lǎo老
niáng娘
men们
r儿
zuì最
jìn近
mí迷
shàng上
le了
tiào跳
guǎng广
chǎng场
wǔ舞
 。

My wife has recently become obsessed with square dancing.

Show 1 more example
Nǐ你
lǎo老
niáng娘
men们
r儿
jiào叫
nǐ你
huí回
jiā家
chī吃
fàn饭
ne呢
 。

Your wife is calling you to come home for dinner.