kēshuìchóng

瞌睡虫

Word · NounTraditional瞌睡蟲

sleep-inducing insect; sleepyhead

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

sleep-inducing insect

literary

A figurative creature from classical Chinese novels/fables that causes sleepiness upon contact.

Chuán传
shuō说
yǒu有
yī一
zhǒng种
kē瞌
shuì睡
chóng虫
 ,
bèi被
tā它
pèng碰
dào到
jiù就
huì会
lì立
kè刻
shuì睡
zháo着
 。

Legend has it that there is a kind of sleep-inducing insect; if it touches you, you'll fall asleep immediately.

Zhè这
gù故
shi事
lǐ里
de的
yāo妖
guài怪
fàng放
chū出
le了
kē瞌
shuì睡
chóng虫
 ,
ràng让
zhěng整
gè个
cūn村
zi子
de的
rén人
dōu都
hūn昏
shuì睡
le了
 。

The monster in this story released sleep-inducing insects, putting the entire village into a deep slumber.

2.

noun

sleepyhead; person who often dozes off

informal

A humorous or mildly derogatory term to describe someone who is always sleepy or falls asleep easily, especially in inappropriate situations.

Shàng上
kè课
cái才
shí十
fēn分
zhōng钟
 ,
nà那
gè个
kē瞌
shuì睡
chóng虫
yòu又
pā趴
zài在
zhuō桌
zi子
shàng上
shuì睡
zháo着
le了
 。

Class had only been going for ten minutes, and that sleepyhead was already asleep with his head on the desk.

Bié别
jiào叫
tā他
kē瞌
shuì睡
chóng虫
le了
 ,
tā他
zuó昨
wǎn晚
jiā加
bān班
tài太
lèi累
le了
 。

Don't call him a sleepyhead; he was working overtime last night and is exhausted.

Show 1 more example
Wǒ我
men们
bàn办
gōng公
shì室
yǒu有
gè个
zhù著
míng名
de的
kē瞌
shuì睡
chóng虫
 ,
kāi开
huì会
shí时
zǒng总
néng能
tīng听
dào到
tā他
de的
hān鼾
shēng声
 。

There's a famous sleepyhead in our office; you can always hear him snoring during meetings.