kētóuxiǎnzú

科头跣足

Word · AdjectiveTraditional科頭跣足

bareheaded and barefoot; in poverty; unrestrained

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

adjective

bareheaded and barefoot; dressed in rags due to poverty

literary

Originally describes physical appearance; often implies extreme poverty or destitution. Literary usage.

Kē科
tóu头
xiǎn跣
zú足
de的
qǐ乞
gài丐
quán蜷
suō缩
zài在
qiáng墙
jiǎo角
 ,
sè瑟
sè瑟
fā发
dǒu抖
 。

The beggar, bareheaded and barefoot, huddled in the corner, shivering.

Tā他
kē科
tóu头
xiǎn跣
zú足
 ,
yī衣
shān衫
lán褴
lǚ褛
 ,
xiǎn显
rán然
duō多
rì日
wèi未
céng曾
wēn温
bǎo饱
 。

He was bareheaded and barefoot, dressed in rags, clearly having gone without food or warmth for many days.

2.

adjective

unrestrained and casual in behavior; not bound by convention or etiquette

literary

Describes a free, uninhibited lifestyle or attitude, often with positive connotations of naturalness, though can imply casualness to the point of sloppiness.

Tā他
kē科
tóu头
xiǎn跣
zú足
 ,
jī箕
jù踞
ér而
zuò坐
 ,
sī丝
háo毫
bù不
jū拘
lǐ礼
fǎ法
 。

He sat bareheaded and barefoot, sitting cross-legged with knees spread, completely disregarding formal etiquette.

Gǔ古
rén人
kē科
tóu头
xiǎn跣
zú足
 ,
cháng徜
yáng徉
yú于
shān山
shuǐ水
zhī之
jiān间
 ,
zì自
dé得
qí其
lè乐
 。

The ancients wandered bareheaded and barefoot among the mountains and waters, enjoying themselves immensely.

Show 1 more example
Tā他
zài在
jiā家
zhōng中
kē科
tóu头
xiǎn跣
zú足
 ,
shí十
fēn分
zì自
zài在
suí随
xìng性
 。

At home, he goes bareheaded and barefoot, completely relaxed and spontaneous.