kāiliǎn

开脸

Word · VerbTraditional開臉

bridal facial preparation; carve a face

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

verb

the traditional bridal ritual of facial grooming

archaic

A traditional rite performed for a bride before her wedding day, symbolizing the transition from maidenhood to married life. It involves hairstyling, hairline cleaning, and facial grooming.

Àn按
zhào照
jiù旧
sú俗
 ,
xīn新
niáng娘
zài在
chū出
jià嫁
qián前
yī一
tiān天
yào要
qǐng请
rén人
kāi开
liǎn脸
 。

According to old customs, the bride had someone perform the bridal facial grooming for her the day before the wedding.

Kāi开
liǎn脸
shì是
jiù旧
shí时
hūn婚
jià嫁
lǐ礼
yí仪
zhòng中
de的
zhòng重
yào要
huán环
jié节
 。

The bridal facial grooming was an important part of traditional wedding ceremonies.

2.

verb

to carve the face (of a figure in sculpture)

technical

A specialized term in sculpture and carving, referring to the delicate process of shaping and detailing the facial features of a statue or figurine.

Zhè这
zūn尊
mù木
diāo雕
fó佛
xiàng像
zuì最
nán难
de的
bù部
fen分
jiù就
shì是
kāi开
liǎn脸
 。

The most difficult part of carving this wooden Buddha statue was shaping the face.

Zhè这
wèi位
dà大
shī师
kāi开
liǎn脸
de的
jì技
shù术
fēi非
cháng常
jīng精
zhàn湛
 ,
rén人
wù物
biǎo表
qíng情
xǔ栩
xǔ栩
rú如
shēng生
 。

This master's skill in carving faces is exquisite, making the figures' expressions lifelike.