huāqiāng

花腔

Word · Noun

coloratura; flowery speech

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

coloratura; florid singing technique with elaborate ornamentation

Technical term in vocal music and opera, describing a highly embellished singing style characterized by rapid passages, trills, and melodic decoration.

Zhè这
wèi位
huā花
qiāng腔
nǚ女
gāo高
yīn音
de的
yǎn演
chàng唱
jì技
qiǎo巧
lìng令
rén人
jīng惊
tàn叹
 。

The coloratura soprano's singing technique is astonishing.

Jīng京
jù剧
zhōng中
de的
huā花
qiāng腔
xū需
yào要
cháng长
qī期
kè刻
kǔ苦
xùn训
liàn练
cái才
néng能
zhǎng掌
wò握
 。

The florid singing techniques in Peking Opera require long and hard training to master.

Show 1 more example
Zuò作
qǔ曲
jiā家
zài在
zhè这
duàn段
yīn音
yuè乐
zhōng中
jiā加
rù入
le了
huá华
lì丽
de的
huā花
qiāng腔
duàn段
luò落
 。

The composer added a gorgeous coloratura passage in this section of the music.

2.

noun

flowery language; deceitful or manipulative speech

derogatory

Metaphorical usage referring to insincere, evasive, or deliberately confusing speech intended to deceive, manipulate, or avoid telling the truth. Often used in the phrase '耍花腔'. Carries a negative, derogatory connotation.

Bié别
gēn跟
wǒ我
shuǎ耍
huā花
qiāng腔
 ,
wǒ我
yào要
tīng听
shí实
huà话
 !

Don't give me that flowery talk—I want to hear the truth!

Tā他
zǒng总
shì是
xǐ喜
huan欢
shuǎ耍
huā花
qiāng腔
 ,
suǒ所
yǐ以
méi没
rén人
xiāng相
xìn信
tā他
 。

He always likes to use deceitful language, so nobody believes him.

Show 1 more example
Shǎo少
shuǎ耍
huā花
qiāng腔
 ,
wǒ我
men们
yào要
de的
shì是
shí实
jì际
xíng行
dòng动
 。

Less of your fancy talk—we want actual action.