be oversensitive; be intimate
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
2 senses · 6 examplesverb
to be oversensitive; to be suspicious; to take things the wrong way
dialectCommonly used in negative imperatives to tell someone not to be paranoid. Predominantly used in northern Chinese dialects.
Wǒ我
zhí直
huà话
zhí直
shuō说
，
nǐ你
bié别
guò过
xīn心
。
I am speaking frankly, so don't take it the wrong way.
Tā他
zhǐ只
shì是
suí随
biàn便
kāi开
gè个
wán玩
xiào笑
，
nǐ你
bié别
guò过
xīn心
。
He was just casually making a joke; don't be so sensitive.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Tā她
zhè这
gè个
rén人
róng容
yì易
guò过
xīn心
，
shuō说
huà话
děi得
zhù注
yì意
diǎn点
。
She is the type to take things personally, so you have to be careful when speaking.
verb
to be intimate; to be close; to share a deep bond
dialectTypically used in the pattern 过心的朋友 to describe bosom friends who share secrets and trust each other completely.
Zán咱
liǎ俩
shì是
guò过
xīn心
de的
péng朋
you友
，
yǒu有
shén什
me么
huà话
bù不
néng能
shuō说
？
We are close friends; what is there that we cannot say to each other?
Wǒ我
men们
shì是
guò过
xīn心
de的
xiōng兄
dì弟
，
bù不
fēn分
bǐ彼
cǐ此
。
We are sworn brothers who share everything; we do not distinguish between what is mine and what is yours.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Zhǐ只
yǒu有
guò过
xīn心
de的
péng朋
you友
cái才
huì会
zhè这
yàng样
bāng帮
nǐ你
。
Only a true, intimate friend would help you like this.