guòjiér

过节儿

Word · NounTraditional過節兒

etiquette; grudge; details

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

noun

etiquette; social propriety

dialect

Refers to the rules and formalities observed in social interactions, especially in dialectal or northern Chinese usage.

Tā他
jiā家
rén人
hěn很
jiǎng讲
jiu究
guò过
jiér节
sòng儿
 ,
lǐ送
yào礼
tè要
bié特
zhù别
yì注
 意
 。

His family pays great attention to social etiquette, so you have to be especially careful when giving gifts.

Lǎo老
ren人
jiā家
duì对
zhè这
xiē些
chuán传
tǒng统
de的
guò过
jiér节
kàn儿
de看
hěn得
zhòng很
 重
 。

Elders take these traditional social formalities very seriously.

Show 1 more example
Bàn办
shì事
yào要
dǒng懂
de得
guò过
jiér节
bù儿
 ,
néng不
shī能
le失
lǐ了
shù礼
 数
 。

When handling affairs, you must understand social propriety so as not to be impolite.

2.

noun

grudge; feud

dialect

Refers to a past slight, resentment, or unresolved issue between people. Often used to describe lingering negative feelings from a previous conflict.

Nǐ你
men们
zhī之
jiān间
de的
guò过
jiér节
nǐ儿
 ,
yě你
yǒu也
bú有
shì不
de是
dì的
fang地
 方
 。

Regarding the grudge between you, you also had your faults.

Zhè这
diǎn点
r儿
guò过
jiér节
dōu儿
guò都
qù过
shí去
jǐ十
nián几
le年
suàn了
 ,
le算
ba了
 吧
 。

This little grudge is already more than ten years old, let it go.

Show 1 more example
Tā他
men们
liǎng两
jiā家
yīn因
wèi为
yī一
diǎn点
r儿
xiǎo小
guò过
jiér节
nào儿
de闹
hěn得
jiāng很
 僵
 。

The two families have had a serious falling out over a minor grudge.

3.

noun

details; trivial matters

dialect

Refers to minor procedural details or trivialities, often those that need attention but are not the main point.

Zhè这
suī虽
shì是
xiǎo小
guò过
jiér节
dàn儿
 ,
yě但
bù也
néng不
hū能
shì忽
 视
 。

Although this is a minor detail, it cannot be ignored.

Hé合
tong同
lǐ里
de的
zhè这
xiē些
guò过
jiér节
wǒ儿
 ,
men我
dé们
yī得
tiáo一
tiáo条
gǎo条
qīng搞
chu清
 楚
 。

We need to clarify each of these details in the contract one by one.

Show 1 more example
Xiān先
bié别
guǎn管
nà那
xiē些
guò过
jiér节
bǎ儿
 ,
zhǔ把
yào主
wèn要
tí问
jiě题
jué解
le决
zài了
shuō再
 说
 。

Don't worry about those trivial matters for now; let's solve the main problem first.