gǒuzuǐlǐtǔbùchūxiàngyá

狗嘴吐不出象牙

Word · IdiomTraditional狗嘴裏吐不出象牙

no ivory comes out of a dog's mouth; a bad person cannot speak good words

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

idiom

a dog's mouth yields no ivory; a mean/foul mouth cannot utter decent words

informal

A metaphorical and slightly humorous proverb used to criticize someone's malicious, vulgar, or ill-intentioned speech. It implies that a person with bad character is inherently incapable of saying anything kind or constructive. The variant '狗嘴长不出象牙 (gǒu zuǐ zhǎng bù chū xiàng yá)' is also common.

Bié别
tīng听
tā他
de的
 ,
gǒu狗
zuǐ嘴
lǐ里
tǔ吐
bù不
chū出
xiàng象
yá牙
 ,
tā他
zhǐ只
huì会
tiǎo挑
bō拨
lí离
jiàn间
 。

Don't listen to him, a dog's mouth yields no ivory; he only sows discord.

Tā他
yī一
zhāng张
zuǐ嘴
jiù就
shì是
bào抱
yuàn怨
hé和
kè刻
bó薄
huà话
 ,
zhēn真
shì是
gǒu狗
zuǐ嘴
zhǎng长
bù不
chū出
xiàng象
yá牙
 。

As soon as he opens his mouth, it's complaints and sarcasm. Truly, no ivory comes from a dog's mouth.

Show 1 more example
Duì对
yú于
nà那
zhǒng种
rén人
de的
fěi诽
bàng谤
 ,
wǒ我
men们
bù不
bì必
zài在
yì意
 ,
gǒu狗
zuǐ嘴
lǐ里
tǔ吐
bù不
chū出
xiàng象
yá牙
 。

We don't need to care about that kind of person's slander; a foul mouth cannot utter decent words.