gǒuwěixùdiāo

狗尾续貂

Word · IdiomTraditional狗尾續貂

poor sequel to good original; mismatched continuation

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

idiom

to add a poor sequel to a fine work; to add an inferior ending to a superior beginning; (figurative) to ruin a masterpiece with a shoddy continuation

literary

Originated from the Eastern Jin dynasty, where officials' hats decorated with sable tails (貂尾) later used dog tails (狗尾) when sable was scarce. Now used to criticize literary sequels or any continuation that fails to match the quality of the original.

Zhè这
bù部
diàn电
yǐng影
de的
xù续
jí集
jiǎn简
zhí直
shì是
gǒu狗
wěi尾
xù续
diāo貂
 ,
wán完
quán全
pò破
huài坏
le了
dì第
yī一
bù部
de的
jīng经
diǎn典
 。

The sequel to this movie is simply a dog's tail spliced onto a sable coat, completely ruining the classic status of the first film.

Dǎo导
yǎn演
jué决
dìng定
bù不
zài再
pāi拍
shè摄
dì第
èr二
bù部
 ,
miǎn免
de得
gǒu狗
wěi尾
xù续
diāo貂
 。

The director decided not to make a second installment, lest he produce an inferior sequel.

Show 1 more example
Zhè这
bù部
xiǎo小
shuō说
de的
hòu后
èr二
shí十
zhāng章
xiàng像
shì是
bié别
rén人
dài代
xiě写
de的
 ,
yǒu有
diǎn点
gǒu狗
wěi尾
xù续
diāo貂
de的
gǎn感
jué觉
 。

The last twenty chapters of this novel seem to have been ghostwritten by someone else, giving it a tacked-on, inferior quality.