favor as great as giving a new life; immense kindness
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 3 examplesphrase
kindness as profound as being reborn; an immense favor or lifesaving grace
formalUsed to express deep gratitude for a favor that is so great it is comparable to giving someone a second chance at life. It is a highly formal and literary expression.
Nín您
jiù救
le了
wǒ我
hái孩
zi子
de的
mìng命
，
ēn恩
tóng同
zài再
zào造
，
wǒ我
men们
quán全
jiā家
gǎn感
jī激
bù不
jìn尽
。
You saved my child's life, a favor as great as rebirth; our whole family is endlessly grateful.
Gōng公
sī司
zài在
wǒ我
zuì最
kùn困
nán难
shí时
shēn伸
chū出
yuán援
shǒu手
，
duì对
wǒ我
ér而
yán言
zhēn真
shì是
ēn恩
tóng同
zài再
zào造
。
The company extended a helping hand when I was most in need; to me, it was truly a lifesaving grace.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Zhè这
fèn份
ēn恩
qíng情
ēn恩
tóng同
zài再
zào造
，
wǒ我
yǒng永
yuǎn远
yě也
bù不
huì会
wàng忘
jì记
。
This kindness is as great as a second life; I will never forget it.