nail household; stubborn holdout; chronic problem
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 4 examplesnoun
a stubborn holdout; a nail household
informal最初多用于城市建设中的拆迁语境，现已泛化，可指任何长期抗拒政策、规定或改变，导致事情卡壳的个体或实体。常含贬义，但也可以中性描述事实。
Nà那
tiáo条
lù路
de的
kuò拓
kuān宽
gōng工
chéng程
yīn因
wèi为
jǐ几
gè个
dīng钉
zi子
hù户
tuō拖
le了
hǎo好
jǐ几
nián年
。
The road widening project has been delayed for several years because of a few stubborn holdouts.
Zhè这
jiā家
gōng工
chǎng厂
shì是
huán环
bǎo保
zhěng整
gǎi改
zhōng中
de的
zuì最
hòu后
yī一
jiā家
dīng钉
zi子
hù户
。
This factory is the last holdout in the environmental protection rectification.
Show 2 more examplesShow fewer examples
Bù部
mén门
lǐ里
nà那
gè个
bù不
pèi配
hé合
de的
lǎo老
yuán员
gōng工
jiǎn简
zhí直
shì是
gè个
dīng钉
zi子
hù户
。
That uncooperative senior employee in the department is practically a chronic problem.
Jiě解
jué决
zhè这
gè个
lì历
shǐ史
yí遗
liú留
de的
dīng钉
zi子
hù户
wèn问
tí题
xū需
yào要
zhì智
huì慧
hé和
nài耐
xīn心
。
Solving this long-standing, stubborn problem requires wisdom and patience.