dǎtiānxià

打天下

Word · Verb phrase

seize state power by force; metaphorically, start a great enterprise

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb phrase

to seize state power by force

formal

Originally used in historical and political contexts, describing revolutionary or military campaigns to establish a new dynasty or government.

Tài太
zǔ祖
huáng皇
dì帝
dāng当
nián年
shì是
qí骑
mǎ马
dǎ打
tiān天
xià下
de的
 。

The founding emperor seized the empire on horseback back in the day.

Nà那
ge个
qǐ起
yì义
jūn军
de的
mù目
biāo标
jiù就
shì是
tuī推
fān翻
jiù旧
wáng王
cháo朝
 ,
dǎ打
tiān天
xià下
 。

The goal of that rebel army was to overthrow the old dynasty and seize power.

2.

verb phrase

to start a great enterprise; to build a business empire from scratch

informal

A metaphorical extension used in modern contexts, especially in business, to describe the challenging process of starting and building a successful company or career.

Tā他
men们
xiōng兄
dì弟
liǎ俩
bái白
shǒu手
qǐ起
jiā家
 ,
gòng共
tóng同
dǎ打
xià下
le了
zhè这
piàn片
shāng商
yè业
tiān天
xià下
 。

The two brothers started from nothing and together built this business empire.

Zài在
hù互
lián联
wǎng网
háng行
yè业
dǎ打
tiān天
xià下
 ,
xū需
yào要
chuàng创
xīn新
hé和
yì毅
lì力
 。

To carve out a place in the internet industry requires innovation and perseverance.

Show 1 more example
Lǎo老
yī一
bèi辈
de的
qǐ企
yè业
jiā家
dōu都
shì是
zhēn真
dāo刀
zhēn真
qiāng枪
dǎ打
chū出
lái来
de的
tiān天
xià下
 。

The older generation of entrepreneurs truly fought to build their empires.