dǎjiān

打尖

Word · Verb

take a break and eat during a journey; pinch off plant tips

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to stop for a meal or a rest during a journey

A traditional term for a short break taken during travel on foot or by carriage, often to eat or drink at a roadside inn or stall.

Wǒ我
men们
zǒu走
le了
bàn半
tiān天
 ,
zhǎo找
gè个
chá茶
guǎn馆
dǎ打
dǎ打
jiān尖
ba吧
 。

We've been walking for half a day; let's find a teahouse to take a break and get a bite.

Chē车
fū夫
zài在
lù路
biān边
xiǎo小
diàn店
dǎ打
le了
gè个
jiān尖
jiù就
jì继
xù续
gǎn赶
lù路
le了
 。

The cart driver took a quick break to eat at a roadside shop before continuing his journey.

Show 1 more example
Gǔ古
shí时
gǎn赶
kǎo考
de的
shū书
shēng生
 ,
cháng常
zài在
lù路
shàng上
dǎ打
jiān尖
 。

In ancient times, scholars traveling for imperial examinations often stopped to rest and eat on the road.

2.

verb

to pinch off the top bud or shoot of a plant

technical

An agricultural technique to control growth, promote bushiness, and increase yield for crops like cotton, tomatoes, and some fruit trees.

Mián棉
huā花
zhǎng长
dào到
yī一
dìng定
gāo高
dù度
yào要
jí及
shí时
dǎ打
jiān尖
 。

Cotton plants need to have their tops pinched off promptly when they reach a certain height.

Gěi给
fān番
qié茄
dǎ打
jiān尖
néng能
cù促
jìn进
cè侧
zhī枝
shēng生
zhǎng长
 ,
tí提
gāo高
chǎn产
liàng量
 。

Pinching off the tops of tomato plants can promote lateral growth and increase yield.

Show 1 more example
Nóng农
mín民
zhèng正
zài在
tián田
lǐ里
gěi给
là辣
jiāo椒
miáo苗
dǎ打
jiān尖
 。

Farmers are in the field pinching the tops off chili pepper seedlings.