chūnhuáqiūshí

春华秋实

Word · PhraseTraditional春華秋實

blossom in spring, fruit in autumn; a metaphor for talent and virtue; a metaphor for effort and reward

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

phrase

blossom in spring and bear fruit in autumn; (lit.) the natural cycle of the seasons

literary

Describes the natural process of plants flowering in spring and bearing fruit in autumn.

Yuán园
zhōng中
de的
táo桃
shù树
chūn春
huá华
qiū秋
shí实
 ,
nián年
fù复
yī一
nián年
 。

The peach tree in the garden blossoms in spring and bears fruit in autumn, year after year.

Guān观
chá察
zhí植
wù物
chūn春
huá华
qiū秋
shí实
de的
guò过
chéng程
 ,
néng能
ràng让
rén人
gǎn感
shòu受
dào到
shí时
jiān间
de的
liú流
shì逝
 。

Observing the process of plants blossoming and bearing fruit allows one to feel the passage of time.

2.

Definition

a metaphor for literary talent and moral integrity; a metaphor for beautiful beginnings leading to substantial results

formal

A classical metaphor. '华' (flower) often represents literary brilliance or superficial beauty, while '实' (fruit) represents moral substance, solid achievement, or final reward.

Tā他
yī一
shēng生
zhù著
zuò作
děng等
shēn身
 ,
zhēn真
zhèng正
zuò做
dào到
le了
chūn春
huá华
qiū秋
shí实
 。

His lifetime of prolific writing truly embodies the idea of 'spring blossoms and autumn fruit' (literary talent yielding substantial results).

Zhè这
wèi位
xué学
zhě者
bù不
jǐn仅
xué学
shí识
yuān渊
bó博
 ,
ér而
qiě且
pǐn品
dé德
gāo高
shàng尚
 ,
kān堪
chēng称
chūn春
huá华
qiū秋
shí实
 。

This scholar is not only erudite but also of noble character, truly deserving of the phrase 'spring blossoms and autumn fruit' (talent matched by virtue).

Show 1 more example
Jīng经
guò过
shí十
nián年
de的
qián潜
xīn心
yán研
jiū究
 ,
tā他
de的
lǐ理
lùn论
zhōng终
yú于
chūn春
huá华
qiū秋
shí实
 ,
huò获
dé得
le了
guó国
jì际
rèn认
kě可
 。

After ten years of dedicated research, his theory finally bore fruit (achieved substantial results) and gained international recognition.