bì

避风头

Word · VerbTraditional避

avoid; dodge; evade

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

verb

to avoid; to dodge; to evade

A neutral term for avoiding something, often used for physical objects, people, or abstract problems.

Xià下
yǔ雨
le了
 ,
wǒ我
men们
zhǎo找
gè个
dì地
fāng方
bì避
yǔ雨
ba吧
 。

It's raining. Let's find a place to shelter from the rain.

Wèi为
le了
bì避
xián嫌
 ,
tā他
méi没
yǒu有
cān参
jiā加
nà那
cì次
huì会
yì议
 。

To avoid suspicion, he did not attend that meeting.

Show 1 more example
Sī司
jī机
měng猛
dǎ打
fāng方
xiàng向
pán盘
 ,
bì避
kāi开
le了
qián前
miàn面
de的
zhàng障
ài碍
wù物
 。

The driver swerved sharply to dodge the obstacle ahead.

2.

verb

to shelter from; to seek refuge from

informal

Specifically for seeking shelter from wind, rain, or trouble. The input mentions '避风头' (bì fēng·tou), which is a common colloquial phrase meaning 'to lay low'.

Zuì最
jìn近
fēng风
shēng声
jǐn紧
 ,
tā他
jué决
dìng定
dào到
xiāng乡
xià下
bì避
bì避
fēng风
tóu头
 。

Recently the situation is tense; he decided to go to the countryside to lay low.

Xiǎo小
chuán船
zài在
gǎng港
kǒu口
bì避
fēng风
 。

The small boat is sheltering from the wind in the harbor.

3.

verb

to shun; to keep away from

Implies a deliberate choice to distance oneself from someone or something undesirable.

Tā他
zuì最
jìn近
zǒng总
shì是
bì避
zhe着
wǒ我
 ,
bù不
zhī知
dào道
shì是
shén什
me么
yuán原
yīn因
 。

He has been shunning me recently; I don't know the reason.

bì避
shì世
yǐn隐
jū居

to shun the world and live in seclusion