bàiguān

稗官野史

Word · NounTraditional稗官

ancient minor official; later refers to novels or anecdotal writings

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

noun

ancient minor imperial official

literary

Used in classical Chinese contexts to refer to low-ranking court officials tasked with collecting folk stories and public opinions for the emperor.

Bài稗
guān官
suǒ所
jì记
de的
jiē街
tán谈
xiàng巷
yì议
 ,
wèi为
hòu后
shì世
liú留
cún存
le了
dà大
liàng量
hàn汉
dài代
mín民
jiān间
fēng风
mào貌
 。

The street talks and anecdotes recorded by minor imperial officials preserved a great deal of Han Dynasty folk customs for later generations.

Hàn汉
dài代
shè设
zhì置
bài稗
guān官
 ,
fù负
zé责
cǎi采
jí集
mín民
jiān间
chuán传
wén闻
 。

The Han Dynasty established the position of minor imperial official to collect folk rumors and stories.

2.

noun

novels; anecdotal writings

literary

Extended meaning used in modern literary contexts to refer to fictional novels or casual historical anecdote collections, often with a connotation of non-official, folk origin.

Míng明
qīng清
shí时
qī期
 ,
bài稗
guān官
xiǎo小
shuō说
yíng迎
lái来
le了
chuàng创
zuò作
gāo高
fēng峰
 。

The Ming and Qing dynasties saw a peak in the creation of fictional novels and anecdotal writings.

Zhè这
bù部
gǔ古
jí籍
shōu收
lù录
le了
dà大
liàng量
lì历
dài代
bài稗
guān官
yě野
shǐ史
zhōng中
de的
qí奇
wén闻
yì异
shì事
 。

This ancient book collects a large number of strange anecdotes from历代 unofficial historical writings and fictional novels.

Show 3 more examples
Tā他
xián闲
xiá暇
shí时
xǐ喜
huan欢
yuè翻
fǎn阅
gè各
lèi类
bài稗
guān官
gù故
shì事
 ,
liǎo了
jiě解
mín民
jiān间
bǎi百
tài态
 。

He likes to flip through all kinds of fictional novels and anecdotal writings in his spare time to learn about all aspects of folk life.

Hòu后
shì世
xué学
zhě者
cháng常
cóng从
bài稗
guān官
jì记
zǎi载
zhōng中
wā挖
jué掘
zhèng正
shǐ史
wèi未
shōu收
lù录
de的
shǐ史
liào料
 。

Later scholars often dig up historical materials not included in official histories from the records of anecdotal writings.

Qīng清
dài代
wén文
rén人
jiāng将
xǔ许
duō多
mín民
jiān间
chuán传
shuō说
zhěng整
lǐ理
jìn进
bài稗
guān官
wén文
jí集
zhī之
zhōng中
 。

Qing Dynasty scholars organized many folk legends into collections of anecdotal writings.