bǎmén

把门

Word · Verb · NounTraditional把門

guard a gate; goalkeeping; doorway

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

verb

to guard a gate or entrance; to keep watch at a door

Literally means to guard a gate; can be used metaphorically to mean someone who controls access or information (like not keeping secrets).

Xiǎo小
qū区
de的
bǎo保
ān安
bǎ把
mén门
hěn很
yán严
 ,
mò陌
shēng生
rén人
bú不
ràng让
jìn进
 。

The residential complex's security guards the entrance very strictly; strangers aren't allowed in.

Tā他
zhè这
ge个
rén人
zuǐ嘴
shang上
méi没
ge个
bǎ把
mén门
de的
 ,
shén什
me么
mì秘
mì密
dōu都
wǎng往
wài外
shuō说
 。

He has no filter; he spills all the secrets.

Show 1 more example
Cāng仓
kù库
wǎn晚
shang上
xū需
yào要
yǒu有
rén人
bǎ把
mén门
 。

Someone needs to guard the warehouse at night.

2.

verb

to be a goalkeeper; to guard the goal (in sports)

Used primarily in the context of soccer, hockey, or other sports with goals.

Zhè这
chǎng场
bǐ比
sài赛
de的
shǒu守
mén门
yuán员
bǎ把
mén门
jì技
shù术
fēi非
cháng常
chū出
sè色
 。

The goalkeeper's skills in this match were outstanding.

Tā他
fù负
zé责
wèi为
wǒ我
men们
duì队
bǎ把
mén门
 。

He is responsible for being the goalkeeper for our team.

3.

noun

doorway; entrance

informal

Colloquial usage, often with the suffix 儿 (r). Refers to the area right by the door.

Bǎ把
mén门
r儿
yǒu有
ge个
kuài快
dì递
 ,
nǐ你
qù去
ná拿
yī一
xià下
 。

There's a delivery at the doorway; go get it.

Bié别
dǔ堵
zài在
bǎ把
mén门
r儿
 ,
ràng让
bié别
rén人
guò过
qù去
 。

Don't block the doorway; let others pass.

Show 1 more example
Lā垃
jī圾
tǒng桶
jiù就
fàng放
zài在
bǎ把
mén门
r儿
le了
 。

The trash can is placed right by the door.