yázì

睚眦

Word · Verb · NounTraditional睚眥

to glare angrily; petty grudge

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to glare angrily; to scowl with rage

literary

Literary term describing the act of glaring with fury, derived from the literal meaning of the eye's corners (canthi). Often appears in the phrase 睚眦之怨.

Tā他
xìng性
qíng情
bào暴
zào躁
 ,
shāo稍
yǒu有
bù不
rú如
yì意
biàn便
duì对
rén人
yá睚
zì眦
xiāng相
xiàng向
 。

He has a volatile temper and glares at people hostilely at the slightest dissatisfaction.

Gǔ古
jí籍
zhōng中
cháng常
yǐ以
 “
yá睚
zì眦
 ”
xíng形
róng容
rén人
fā发
nù怒
shí时
dèng瞪
shì视
de的
yàng样
zi子
 。

Ancient texts often used 'yázi' to describe the appearance of people glaring when angry.

Show 1 more example
Liǎng两
rén人
yīn因
jiù旧
rì日
yá睚
zì眦
 ,
zhì至
jīn今
bù不
xiāng相
wǎng往
lái来
 。

The two have not associated with each other to this day because of old hostile glares.

2.

noun

a trivial grudge; a petty grievance; a small hatred

literary

Derived from the literal meaning of 'a glare,' extended to mean the resentment caused by such a hostile look, and by further extension any trivial grudge. Very commonly used in the idiom 睚眦必报 (to seek revenge for every petty grievance).

Tā他
xīn心
xiōng胸
xiá狭
zhǎi窄
 ,
yá睚
zì眦
bì必
bào报
 。

He is narrow-minded and seeks revenge for every petty grievance.

Wǒ我
yǔ与
tā他
sù素
wú无
yá睚
zì眦
 ,
tā他
wéi为
hé何
rú如
cǐ此
dài待
wǒ我
 ?

I have never had the slightest grudge against him; why does he treat me like this?

Show 2 more examples
Cǐ此
bù不
guò过
shì是
yá睚
zì眦
zhī之
yuàn怨
 ,
hé何
zú足
guà挂
chǐ齿
 。

This is but a trivial grievance, not worth mentioning.

Èr二
rén人
yīn因
jiù旧
rì日
yá睚
zì眦
 ,
jìng竟
nào闹
de得
bù不
kě可
kāi开
jiāo交
 。

The two caused an irreconcilable ruckus because of an old petty grudge.