xiàomà

笑骂

Word · VerbTraditional笑罵

ridicule and insult; scold jokingly

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

verb

to ridicule and insult; to mock and revile

Often used in the classical expression '笑骂由他笑骂,好官我自为之', describing shameless officials who ignore public criticism. Implies a stronger, more contemptuous tone than merely laughing at someone.

Xiào笑
mà骂
yóu由
tā他
xiào笑
mà骂
 ,
hǎo好
guān官
wǒ我
zì自
wéi为
zhī之
 。

Let them ridicule and insult as they will, I will remain a good official (said ironically of shameless bureaucrats).

Tā他
bù不
gù顾
zhòng众
rén人
de的
xiào笑
mà骂
 ,
yī依
rán然
wǒ我
xíng行
wǒ我
sù素
 。

He ignored the ridicule and insults of others and continued to do exactly as he pleased.

Show 1 more example
Zhè这
zhǒng种
xíng行
wéi为
bì必
rán然
huì会
zāo遭
dào到
shì世
rén人
de的
xiào笑
mà骂
 。

This kind of behavior will inevitably be met with ridicule and condemnation from society.

2.

verb

to scold jokingly; to chide playfully; to banter

informal

Indicates scolding or reproaching someone in a teasing, lighthearted manner rather than with genuine anger. Often occurs between friends, family members, or close colleagues.

Mā妈
ma妈
xiào笑
mà骂
tā他
shì是
ge个
táo淘
qì气
guǐ鬼
 。

Mother scolded him playfully, calling him a naughty little devil.

Péng朋
you友
zhī之
jiān间
hù互
xiāng相
xiào笑
mà骂
shì是
cháng常
yǒu有
de的
shì事
 。

It's common for friends to tease and banter with each other.

Show 2 more examples
Lǎo老
bǎn板
xiào笑
mà骂
dào道
 :
 "
Nǐ你
yòu又
chí迟
dào到
le了
 !
 "

The boss said jokingly, "You're late again!"

Tā她
xiào笑
mà骂
zhe着
tuī推
le了
tā他
yī一
bǎ把
 。

She pushed him playfully while scolding him.