xiāoxiāo

翛翛

Word · Adjective · OnomatopoeiaTraditional蕭蕭

disheveled feathers; rustling sound

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

adjective

disheveled; broken and scattered (of feathers)

literary

Literary term describing the appearance of damaged or wind-blown plumage, often conveying a sense of desolation or weariness.

Nà那
zhī只
shòu受
shāng伤
de的
gū孤
yàn雁
yǔ羽
máo毛
xiāo萧
xiāo萧
 ,
zài再
yě也
wú无
fǎ法
gēn跟
shàng上
yàn雁
qún群
 。

The injured lone goose had broken, disheveled feathers and could no longer keep up with the flock.

Hán寒
fēng风
zhōng中
 ,
lǎo老
niǎo鸟
de的
yǔ羽
máo毛
xiāo萧
xiāo萧
 ,
xiǎn显
de得
gé格
wài外
qī凄
liáng凉
 。

In the cold wind, the old bird's ruffled feathers looked especially forlorn.

2.

onomatopoeia

rustling; whistling; soughing (sound of wind, rain, or trees)

literary

Classic literary onomatopoeia found in ancient poetry, most famously in the farewell song of Jing Ke. Creates an atmosphere of desolation, heroism, or autumnal melancholy.

Fēng风
xiāo萧
xiāo萧
xī兮
Yì易
shuǐ水
hán寒
 ,
zhuàng壮
shì士
yī一
qù去
xī兮
bù不
fù复
huán还
 。

The wind whistles cold over the Yi River; the warrior departs, never to return.

Yè夜
yǔ雨
xiāo萧
xiāo萧
 ,
qiāo敲
dǎ打
zhe着
chuāng窗
wài外
de的
wú梧
tóng桐
yè叶
 。

The night rain pattered against the parasol tree leaves outside the window.

Show 2 more examples
Qiū秋
fēng风
qǐ起
xī兮
cǎo草
mù木
huáng黄
 ,
luò落
yè叶
xiāo萧
xiāo萧
xià下
 。

The autumn wind rises, the grass and trees turn yellow, and the falling leaves drift down with a rustle.

Mǎ马
míng鸣
xiāo萧
xiāo萧
 ,
zhuàng壮
shì士
cè策
mǎ马
ér而
qù去
 。

The horse neighed loudly as the warrior spurred it and rode away.