humble offering; modest suggestion
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 3 examplesverb
to offer a humble gift or shallow advice as a token of respect
humbleDerived from a story in the Liezi (《列子•杨朱》) in which a man praised wild vegetables (戎菽、甘枲茎、芹萍子) to a wealthy villager. After eating them, the villager became sick, and the recommender was shamed. Used as a self-deprecating polite expression when presenting gifts or opinions that one considers inadequate.
Zhè这
shì是
wǒ我
de的
yī一
diǎn点
xiàn献
qín芹
,
qǐng请
nín您
xiào笑
nà纳
。
This is my humble offering; please accept it.
Yǐ以
shàng上
zhǐ只
shì是
wǒ我
de的
xiàn献
qín芹
zhī之
jiàn见
,
jǐn仅
gōng供
cān参
kǎo考
。
The above is merely my modest opinion, for your reference only.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Qū区
qū区
xiàn献
qín芹
,
bù不
chéng成
jìng敬
yì意
。
This small token is hardly enough to express my respect.