wútóugàoshi

无头告示

Word · NounTraditional無頭告示

vague notice; pointless bureaucratic document

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

a public notice or proclamation with unclear intent or purpose

neutral

Often refers to mysterious posters or announcements whose origin or purpose is unknown, causing confusion among readers.

Qiáng墙
shàng上
tiē贴
le了
yī一
zhāng张
wú无
tóu头
gào告
shi示
 ,
méi没
rén人
zhī知
dào道
shì是
shéi谁
tiē贴
de的
 。

A mysterious unsigned notice was posted on the wall, and no one knew who put it up.

Zhè这
fèn份
wú无
tóu头
gào告
shi示
ràng让
rén人
mō摸
bù不
zháo着
tóu头
nǎo脑
 ,
wán完
quán全
kàn看
bù不
dǒng懂
yào要
biǎo表
dá达
shén什
me么
 。

This vague proclamation left everyone confused, completely unable to understand what it was trying to convey.

2.

noun

bureaucratic writing that misses the point; pointless official document

formal

Critically describes official documents or reports that are full of empty rhetoric, fail to address key issues, or lack substantive content.

Tā他
xiě写
de的
bào报
gào告
jiǎn简
zhí直
jiù就
shì是
wú无
tóu头
gào告
shi示
 ,
háo毫
wú无
shí实
zhì质
nèi内
róng容
 。

The report he wrote is simply bureaucratic padding, completely devoid of substantive content.

Zhèng政
fǔ府
wén文
jiàn件
bù不
néng能
xiě写
chéng成
wú无
tóu头
gào告
shi示
 ,
bì必
xū须
yán言
zhī之
yǒu有
wù物
 。

Government documents cannot be written as pointless official rhetoric; they must have substance.

Show 1 more example
Zhè这
zhǒng种
wú无
tóu头
gào告
shi示
shì式
de的
fā发
yán言
làng浪
fèi费
dà大
jiā家
shí时
jiān间
 。

This kind of pointless bureaucratic speech is a waste of everyone's time.