wàngxiàcíhuáng

妄下雌黄

Word · VerbTraditional妄下雌黃

make irresponsible comments; alter text arbitrarily

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to make irresponsible comments; to talk recklessly

formal

Derived from the practice of using orpiment (雌黄) to correct writing errors; implies reckless alteration or criticism. Often used in academic or formal contexts to criticize unfounded statements.

Méi没
yǒu有
diào调
chá查
jiù就
wàng妄
xià下
cí雌
huáng黄
 ,
zhè这
shì是
jí极
bù不
fù负
zé责
rèn任
de的
tài态
du度
 。

Making irresponsible comments without investigation is an extremely irresponsible attitude.

Píng评
lùn论
lì历
shǐ史
yào要
yǒu有
gēn根
jù据
 ,
bù不
néng能
wàng妄
xià下
cí雌
huáng黄
 。

Historical commentary must be based on evidence; one cannot make reckless comments.

Show 1 more example
Tā他
gēn根
běn本
bù不
liǎo了
jiě解
qíng情
kuàng况
 ,
jiù就
zài在
huì会
shàng上
wàng妄
xià下
cí雌
huáng黄
 。

He didn't understand the situation at all, yet he made irresponsible remarks at the meeting.

2.

verb

to alter text arbitrarily; to make reckless corrections

formal

Originally referred to the practice of using orpiment (a yellow pigment) to cover errors in writing. Now extended to mean making arbitrary changes to written works without proper authorization or basis.

Biān编
jí辑
bù不
yīng应
gāi该
wàng妄
xià下
cí雌
huáng黄
 ,
suí随
yì意
gǎi改
dòng动
zuò作
zhě者
de的
yuán原
yì意
 。

Editors should not make arbitrary changes that alter the author's original intent.

Zhè这
bù部
jīng经
diǎn典
bèi被
hòu后
rén人
wàng妄
xià下
cí雌
huáng黄
 ,
yǐ已
jīng经
shī失
qù去
le了
yuán原
běn本
de的
fēng风
mào貌
 。

This classic has been arbitrarily altered by later generations and has lost its original appearance.