feel heartache; hate to lose; grudge
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 3 examplesverb
to feel heartache (over losing or spending); to grudge; to hate to part with
dialectUsed in dialectal Chinese to express reluctance to spend money or lose something valuable. Carries a stronger sense of physical discomfort than 心疼 alone.
Mǎi买
zhè这
me么
guì贵
de的
chē车
，
zhēn真
ràng让
rén人
ròu肉
tòng痛
。
Buying such an expensive car really makes one's heart ache.
Diū丢
le了
zhè这
me么
duō多
qián钱
，
tā他
hěn很
ròu肉
tòng痛
。
He grudged losing so much money.
Show 1 more exampleShow fewer examples
Huā花
zhè这
me么
duō多
qián钱
lǚ旅
yóu游
，
wǒ我
yǒu有
diǎn点
er儿
ròu肉
tòng痛
。
Spending so much money on travel, I feel a bit reluctant.