qīngjūncè

清君侧

Word · IdiomTraditional清君側

purge the court of evil ministers; remove corrupt officials from the emperor's side

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

idiom

to purge the court of evil ministers; to remove corrupt officials from the emperor's side; to cleanse the ruler's entourage

archaic

Originating from the Gongyang Zhuan commentary on the Spring and Autumn Annals, this idiom refers to the justification used by Zhao Yang of Jin to expel Xun Yin and Shi Jishe, who were described as 'evil men at the side of the ruler.' Historically, it has been used to legitimize political purges, coups, or military actions aimed at removing corrupt officials surrounding the emperor, sometimes serving as a pretext for indirectly challenging the emperor's authority. In modern usage, it appears in historical analysis, political commentary, or metaphorically to describe efforts to remove undesirable influences from a leader's inner circle.

Lì历
shǐ史
shàng上
cháng常
yǐ以
 "
qīng清
jūn君
cè侧
 "
wéi为
míng名
fā发
dòng动
zhèng政
biàn变
 。

Throughout history, coups were often launched under the banner of 'purging the court of evil ministers.'

Tā他
shēng声
chēng称
zì自
jǐ己
de的
xíng行
dòng动
shì是
wèi为
le了
qīng清
jūn君
cè侧
 ,
chǎn铲
chú除
jiān奸
chén臣
 。

He claimed his actions were intended to purge the court and eliminate treacherous ministers.

Show 2 more examples
Zhè这
chǎng场
yùn运
dòng动
bèi被
biāo标
bǎng榜
wéi为
qīng清
jūn君
cè侧
 ,
shí实
zé则
shì是
quán权
lì力
dòu斗
zhēng争
 。

This campaign was touted as a cleansing of the ruler's entourage, but was in reality a power struggle.

Zài在
gǔ古
dài代
 ,
qīng清
jūn君
cè侧
wǎng往
wǎng往
shì是
quán权
chén臣
duó夺
quán权
de的
jiè借
kǒu口
 。

In ancient times, 'purging the court' was often a pretext for powerful ministers to seize power.