lǘdǎgǔn

驴打滚

Word · NounTraditional驢打滾

usurious loan; Beijing glutinous rice roll

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

usurious loan with snowballing compound interest

The name likens the rapidly growing debt to a donkey rolling over and over. In Beijing dialect, also commonly pronounced with an -r suffix as 驴打滚儿 (lǘ dǎ gǔn r).

Jiù旧
shè社
huì会
 ,
xǔ许
duō多
qióng穷
rén人
yīn因
wèi为
jiè借
le了
lǘ驴
dǎ打
gǔn滚
de的
gāo高
lì利
dài贷
ér而
jiā家
pò破
rén人
wáng亡
 。

In the old society, many poor people lost their families and lives because they borrowed usurious loans with snowballing interest.

Zhè这
zhǒng种
lǘ驴
dǎ打
gǔn滚
de的
lì利
xī息
suàn算
fǎ法
tài太
kēng坑
rén人
le了
 ,
jiè借
yī一
bǎi百
hěn很
kuài快
biàn变
chéng成
yī一
qiān千
 。

This kind of snowballing interest calculation is too exploitative; borrowing one hundred quickly becomes one thousand.

2.

noun

traditional Beijing snack made of steamed yellow millet dough coated in soybean flour

Also known as 豆面糕 (dòu miàn gāo). The name derives from the resemblance to a donkey rolling in dust. It is a famous specialty of Beijing cuisine.

Wǒ我
qù去
Hù护
guó国
sì寺
xiǎo小
chī吃
mǎi买
le了
bàn半
jīn斤
lǘ驴
dǎ打
gǔn滚
 。

I went to Huguosi Snack Bar and bought half a jin of glutinous rice rolls.

Lǘ驴
dǎ打
gǔn滚
ruǎn软
nuò糯
xiāng香
tián甜
 ,
shì是
wǒ我
zuì最
xǐ喜
huan欢
de的
Běi北
jīng京
diǎn点
xin心
 。

The glutinous rice rolls are soft, sticky, fragrant, and sweet; they're my favorite Beijing pastry.

Show 1 more example
Zhè这
zhǒng种
diǎn点
xin心
yě也
jiào叫
Dòu豆
miàn面
gāo糕
 ,
dàn但
dà大
jiā家
dōu都
xí习
guàn惯
jiào叫
Lǘ驴
dǎ打
gǔn滚
 。

This pastry is also called Doumian Gao, but everyone is used to calling it Ludagun.