jíqūáoyá

佶屈聱牙

Word · Idiom

awkward and difficult to read; tortuous and unpronounceable

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 4 examples
1.

idiom

awkward and difficult to read; tortuous and unpronounceable (of writing)

literary

Originally used to describe ancient texts that are difficult to understand due to archaic language. Now generally refers to any writing that is obscure, convoluted, and hard to read aloud. Often used as a criticism of pretentious or poorly written academic or literary works. The variant form 诘屈聱牙 is also commonly used.

Zhè这
piān篇
wén文
zhāng章
xiě写
de得
jí佶
qū屈
áo聱
yá牙
 ,
ràng让
rén人
dú读
bu不
xià下
qu去
 。

This article is so awkward and difficult to read that people can't get through it.

Gǔ古
diǎn典
wén文
xiàn献
wǎng往
wǎng往
xiǎn显
de得
jí佶
qū屈
áo聱
yá牙
 ,
xū需
yào要
zhù注
shì释
cái才
néng能
lǐ理
jiě解
 。

Classical texts often appear tortuous and unpronounceable, requiring annotations to understand.

Show 2 more examples
Tā他
de的
wén文
fēng风
guò过
yú于
zhuī追
qiú求
huì晦
sè涩
 ,
jié结
guǒ果
xiě写
de得
jí佶
qū屈
áo聱
yá牙
 。

His writing style pursues obscurity too much, resulting in something convoluted and unreadable.

Zhè这
běn本
zhé哲
xué学
zhù著
zuò作
jí佶
qū屈
áo聱
yá牙
 ,
chū初
xué学
zhě者
hěn很
nán难
dú读
dǒng懂
 。

This philosophical work is obscure and difficult to read, making it hard for beginners to understand.